1
00:00:33,575 --> 00:00:35,407
(MÚSICA SOUL TOCANDO)

2
00:01:14,866 --> 00:01:16,135
JUIZ: O que será necessário

3
00:01:16,159 --> 00:01:18,572
para fazer você prestar atenção
as advertências deste tribunal?

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,307
É óbvio para mim

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,869
que você não é
levando esse assunto a sério.

6
00:01:25,919 --> 00:01:28,982
Eu não vou permitir que você continue
para assediar essas pessoas.

7
00:01:29,006 --> 00:01:30,167
Isso está claro?

8
00:01:32,009 --> 00:01:35,127
Se você violar esta ordem de restrição,
Eu garanto a você,

9
00:01:35,846 --> 00:01:39,180
você passará 40 dias na prisão do condado.

10
00:01:40,058 --> 00:01:40,923
Quero dizer.

11
00:01:41,476 --> 00:01:42,842
Mais uma ofensa.

12
00:01:46,398 --> 00:01:48,126
O que é óbvio para este tribunal

13
00:01:48,150 --> 00:01:50,670
é que você está precisando
de ajuda profissional

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,981
e aconselhamento sobre controle da raiva.

15
00:01:54,364 --> 00:01:57,302
Este tribunal sugeriu
que você procure aconselhamento,

16
00:01:57,326 --> 00:02:00,555
mas como você não pode
ou não fará isso voluntariamente,

17
00:02:00,579 --> 00:02:03,743
Estou exigindo isso como parte
de você ficar fora da prisão.

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,782
Fui claro?

19
00:02:09,212 --> 00:02:11,295
Fui claro?

20
00:02:12,174 --> 00:02:13,039
Melinda?

21
00:02:14,718 --> 00:02:15,925
Sim, Meritíssimo.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,673
(SOUL MUSIC CONTINUA TOCANDO)

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,649
TERAPEUTA: Então,

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,649
você acha que tem um problema de raiva?

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,157
Porra, certo,
Eu tenho um problema de raiva.

26
00:02:45,707 --> 00:02:49,075
<cor da fonte="
você tem direito a essa raiva?

27
00:02:53,382 --> 00:02:56,716
Isso é como me perguntar
se tenho direito a estar com fome.

28
00:03:01,223 --> 00:03:02,839
Ele causou tudo isso.

29
00:03:03,517 --> 00:03:04,382
Tudo isso.

30
00:03:04,768 --> 00:03:07,080
Não sou eu. Aquele filho da puta me deve.

31
00:03:07,104 --> 00:03:08,665
TERAPEUTA: O que você acha que ele lhe deve?

32
00:03:08,689 --> 00:03:11,102
Cada maldita respiração em seu corpo.

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,064
TERAPEUTA: Por que você se sente assim?

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,905
Você não sabe o que ele fez comigo.

35
00:03:24,663 --> 00:03:26,074
Você não sabe.

36
00:03:27,666 --> 00:03:29,373
<cor da fonte="
compartilhar o que ele fez?

37
00:03:30,127 --> 00:03:31,743
Eu tenho escolha?

38
00:03:32,421 --> 00:03:34,754
TERAPEUTA: Todos nós temos escolhas.
(MELINDA RI)

39
00:03:35,590 --> 00:03:38,879
Não quando algum maldito juiz
está me fazendo sentar aqui.

40
00:03:41,138 --> 00:03:44,848
Você sabe o que?
Isso é besteira, ok? (SCOFFS)

41
00:03:50,439 --> 00:03:55,400
Esse filho da puta me atormenta,
e ele pode sair livre. (SCOFFS)

42
00:03:58,447 --> 00:03:59,632
(Expira trêmulo)

43
00:03:59,656 --> 00:04:01,467
<cor da fonte="

44
00:04:01,491 --> 00:04:03,094
O que você está escrevendo?

45
00:04:03,118 --> 00:04:04,279
TERAPEUTA: Apenas minhas anotações.

46
00:04:05,662 --> 00:04:07,449
E o que dizem suas anotações?

47
00:04:09,875 --> 00:04:11,411
Eu sou um estereótipo?

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,022
É isso que você pensa que é?

49
00:04:15,046 --> 00:04:16,036
Inferno, não!

50
00:04:19,384 --> 00:04:21,671
Doente e cansado de ouvir isso.

51
00:04:23,263 --> 00:04:26,597
Cada vez que uma mulher negra fica brava,
ela é um estereótipo.

52
00:04:27,267 --> 00:04:30,413
"Ooh, ela castra os homens."
(Ri amargamente)

53
00:04:30,437 --> 00:04:32,331
TERAPEUTA: Foi isso que você acha que fez?

54
00:04:32,355 --> 00:04:33,186
Cadela...

55
00:04:34,107 --> 00:04:36,019
você não está me ouvindo?

56
00:04:37,694 --> 00:04:40,437
Eu nunca fiz nada com ele.

57
00:04:44,659 --> 00:04:47,072
Eu era tudo o que ele precisava que eu fosse.

58
00:04:49,414 --> 00:04:50,245
eu estava...

59
00:04:52,459 --> 00:04:55,122
Eu era forte quando ele precisava que eu fosse.

60
00:04:55,712 --> 00:04:58,955
Joguei fraco quando ele precisou.

61
00:05:00,592 --> 00:05:02,128
Eu era patético.

62
00:05:06,598 --> 00:05:07,429
(Sussurros) Eu estava...

63
00:05:12,479 --> 00:05:14,220
(Expira trêmulo)

64
00:05:16,274 --> 00:05:19,017
Não me diga que eu não tenho
o direito de ficar com raiva. Hum?

65
00:05:19,778 --> 00:05:21,895
TERAPEUTA: Foi isso que você acha que eu disse?

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,301
Eu realmente não dou a mínima para o que você disse.

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,552
Mas isso está errado.

68
00:05:26,576 --> 00:05:28,346
Tudo isso está errado.

69
00:05:28,370 --> 00:05:30,236
TERAPEUTA: Por que não fazemos isso?

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,864
Por que não começamos
desde o início?

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,562
Ajude-me a entender essa injustiça.

72
00:05:36,586 --> 00:05:38,373
Apenas me diga o que aconteceu.

73
00:05:44,678 --> 00:05:45,885
Quão longe você quer voltar?

74
00:05:49,516 --> 00:05:51,223
Eu me lembro de todos os malditos dias.

75
00:05:52,227 --> 00:05:53,058
(Suspiros)

76
00:05:53,562 --> 00:05:54,678
Esse é o problema.

77
00:05:55,897 --> 00:05:57,416
Não posso esquecer.

78
00:05:57,440 --> 00:06:00,228
Não consigo tirar isso da cabeça.

79
00:06:01,987 --> 00:06:02,818
Então...

80
00:06:05,323 --> 00:06:07,064
Até onde você quer ir?

81
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
TERAPEUTA: Bem, vamos
comece do início.

82
00:06:12,372 --> 00:06:13,203
OK.

83
00:06:13,456 --> 00:06:14,976
<cor da fonte="

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,411
Estava chovendo.

85
00:06:19,129 --> 00:06:20,836
<i>Eu estava na faculdade...</i>

86
00:06:21,715 --> 00:06:23,923
<i>e eu estava estudando até tarde.</i>

87
00:06:24,426 --> 00:06:26,258
<i>Estava chovendo muito.</i>

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,255
<i>Eu não sei.
Coisas malucas acontecem comigo na chuva.</i>

89
00:06:30,724 --> 00:06:32,010
<i>Em torno da água.</i>

90
00:06:33,435 --> 00:06:37,540
<i>Eu estava tentando voltar para meu dormitório,
e eu encontrei ele.</i>

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,250
(MELINDA GEME) Não!
Droga!

92
00:06:39,274 --> 00:06:41,168
MELINDA: No, no!
Você não pode assistir o que está fazendo?

93
00:06:41,192 --> 00:06:43,684
Mover! Você é o idiota que esbarrou em mim!

94
00:06:45,196 --> 00:06:46,607
Garota, o que há de errado com você?

95
00:06:49,409 --> 00:06:50,240
Droga!

96
00:06:51,453 --> 00:06:52,694
(TROVÃO EMBUTIDO)

97
00:06:53,371 --> 00:06:54,452
(resmungos)

98
00:06:54,831 --> 00:06:55,787
(BATE NA PORTA)

99
00:06:58,168 --> 00:06:59,228
ROBERTO: Olá.

100
00:06:59,252 --> 00:07:00,834
Melissa está aqui?

101
00:07:01,838 --> 00:07:03,420
Não há nenhuma Melissa aqui.

102
00:07:04,090 --> 00:07:05,985
Ah, Melinda. A Melinda...

103
00:07:06,009 --> 00:07:07,236
O que você quer?

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,967
Quem é esse?
O idiota.

105
00:07:09,804 --> 00:07:11,532
Desculpe. Aqui.

106
00:07:11,556 --> 00:07:12,867
Eu tenho alguns de seus papéis.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,678
Ótimo. Simplesmente ótimo.

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,997
E eu acho que você pode ter
um ou dois meus.

109
00:07:18,021 --> 00:07:19,978
Não, eu não. Desculpe.

110
00:07:21,066 --> 00:07:24,253
Aqui. Perdoe-a.
Ela é muito ruim em história,

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,064
e ela tinha um trabalho para entregar hoje...
Sara!

112
00:07:27,489 --> 00:07:28,354
Adeus.

113
00:07:28,698 --> 00:07:30,968
Olha, eu me sinto muito mal
sobre esbarrar em você.

114
00:07:30,992 --> 00:07:33,575
Eu posso estar na minha própria cabeça
quando estou trabalhando em um projeto.

115
00:07:34,204 --> 00:07:35,264
Desculpe.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,515
Ok, sim. Multar.

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,184
Mas se você não se importa agora,

118
00:07:38,208 --> 00:07:40,394
Tenho menos de 24 horas
para terminar meu trabalho.

119
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
Então, adeus.

120
00:07:41,836 --> 00:07:44,607
Bem, sua base está muito errada
nas primeiras quatro páginas,

121
00:07:44,631 --> 00:07:47,234
e os fatos
a Guerra Hispano-Americana estão errados.

122
00:07:47,258 --> 00:07:49,466
E o professor Huff
vou entender isso em um segundo.

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,614
Como você sabe disso?

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,174
Eu assisti a aula dele no ano passado.

125
00:07:54,474 --> 00:07:55,931
Sinto muito por ler suas primeiras páginas.

126
00:07:57,352 --> 00:07:59,014
Tirei A na aula dele.

127
00:07:59,771 --> 00:08:01,558
Posso ajudá-lo se você quiser.

128
00:08:02,774 --> 00:08:05,962
(MELINDA GEME)
<i>Fiquei tão bravo na primeira vez que o vi</i>

129
00:08:05,986 --> 00:08:09,090
<i>que eu nem percebi
como ele era lindo.</i>

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,299
Por favor?

131
00:08:10,323 --> 00:08:12,218
<i>Ele era lindo. Tenho que admitir isso para ele.</i>

132
00:08:12,242 --> 00:08:15,972
<i>O diabo com certeza sabe
como montar um pacote.</i>

133
00:08:15,996 --> 00:08:20,101
<i>Parado na minha frente
eram todas as coisas que eu amava.</i>

134
00:08:20,125 --> 00:08:22,742
<i>Ele era moreno e sexy.</i>
(RISOS)

135
00:08:23,378 --> 00:08:25,040
Era 1497.
Não.

136
00:08:25,380 --> 00:08:27,441
Olha, isso é muito difícil para eu lembrar.

137
00:08:27,465 --> 00:08:28,567
Podemos fazer uma pausa?

138
00:08:28,591 --> 00:08:30,528
Eu não quero conversar
mais sobre essas coisas.

139
00:08:30,552 --> 00:08:31,737
Você não tem muito tempo.

140
00:08:31,761 --> 00:08:33,739
É demais, ok?

141
00:08:33,763 --> 00:08:36,551
Estou com uma sobrecarga cerebral. (RISOS)

142
00:08:37,142 --> 00:08:39,429
Então, vamos falar sobre você.

143
00:08:40,145 --> 00:08:43,499
Aqueles papéis que você precisava, quais eram?

144
00:08:43,523 --> 00:08:44,434
Diga-me.

145
00:08:44,774 --> 00:08:47,016
Acho que encontrei uma solução
para um problema antigo.

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,978
Estou criando uma bateria
que pode recarregar-se.

147
00:08:50,947 --> 00:08:55,302
Se funcionar, pode ser usado em carros,
casas, você escolhe.

148
00:08:55,326 --> 00:08:57,304
E eu vou ser tão rico.

149
00:08:57,328 --> 00:08:59,098
Ao mesmo tempo em que salvamos o meio ambiente, é claro.

150
00:08:59,122 --> 00:09:00,784
Claro. (RISOS)

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
MELINDA: <i>Ele era tão charmoso.</i>

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,123
<i>Tão esperto.</i>

153
00:09:06,880 --> 00:09:08,482
<i>Eu só desejo o céu</i>

154
00:09:08,506 --> 00:09:12,319
<i>alguém teria me dito
ali mesmo,</i>

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,905
<i>"Garota, levante-se e corra o mais rápido que puder</i>

156
00:09:14,929 --> 00:09:18,784
<i>porque esse homem
vai deixar você arrasado."</i>

157
00:09:18,808 --> 00:09:20,015
Como você se saiu?

158
00:09:20,351 --> 00:09:21,182
Diga-me.

159
00:09:23,813 --> 00:09:25,124
Mas nós estudamos.

160
00:09:25,148 --> 00:09:26,250
Ei, me desculpe.

161
00:09:26,274 --> 00:09:28,044
Deixe-me falar com o professor Huff.
Talvez possamos comprar uma maquiagem para você.

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,253
Não. Não, ok?

163
00:09:29,277 --> 00:09:32,190
Quero dizer, tudo isso é apenas um desperdício de dinheiro.

164
00:09:33,239 --> 00:09:35,526
Não posso continuar fazendo isso com minha mãe.

165
00:09:36,284 --> 00:09:37,720
Para ser honesto com você, quero dizer,

166
00:09:37,744 --> 00:09:40,111
ela ficou surpresa
Eu estava até indo para a escola.

167
00:09:40,872 --> 00:09:42,738
Eu não era tão inteligente quanto minhas irmãs.

168
00:09:44,626 --> 00:09:45,582
Venha aqui.

169
00:09:50,131 --> 00:09:50,996
Melinda.

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,030
Ei, o que você está fazendo aqui?

171
00:09:56,054 --> 00:09:57,531
BRENDA: Mamãe...

172
00:09:57,555 --> 00:10:01,160
<cor da fonte="
que minha mãe havia morrido.</i>

173
00:10:01,184 --> 00:10:02,828
(CHORO)

174
00:10:02,852 --> 00:10:05,581
<i>Minha mãe e eu sempre fomos próximas.</i>

175
00:10:05,605 --> 00:10:08,918
MINISTRO: Que ela descanse em paz. Amém.

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,503
MELINDA: <i>Eu estava entorpecida.</i>

177
00:10:10,527 --> 00:10:12,985
<i>Eu estava tão desesperado para sentir alguma coisa.</i>

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,508
<i>Veja, foi assim que isso aconteceu.</i>

179
00:10:15,532 --> 00:10:19,151
<i>Ele estava lá na hora certa
para tirar vantagem de mim.</i>

180
00:10:22,622 --> 00:10:24,705
<cor da fonte="

181
00:10:27,627 --> 00:10:28,729
(limpa a garganta)

182
00:10:28,753 --> 00:10:29,772
BRENDA: Olá.

183
00:10:29,796 --> 00:10:31,023
Eu sou Brenda.

184
00:10:31,047 --> 00:10:32,288
Olá, meu nome é Roberto.

185
00:10:32,841 --> 00:10:34,401
Você tem um sobrenome?

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,569
Gayle.

187
00:10:35,593 --> 00:10:37,334
Hum.
Como você conhece Melinda?

188
00:10:38,721 --> 00:10:40,783
Escola.
Oh.

189
00:10:40,807 --> 00:10:42,785
Bem, não vimos você por aqui.

190
00:10:42,809 --> 00:10:44,954
Sim, sou de Kirkwood.

191
00:10:44,978 --> 00:10:45,934
Oh.

192
00:10:46,604 --> 00:10:48,812
Bem, este é um lado diferente
das faixas para você.

193
00:10:49,649 --> 00:10:51,106
Você trabalha com o que?

194
00:10:51,734 --> 00:10:53,129
Estou na escola agora.

195
00:10:53,153 --> 00:10:55,172
Oh. Isso é bom. Isso é bom.

196
00:10:55,196 --> 00:10:56,027
Sim.

197
00:10:57,824 --> 00:11:00,237
Bem, se você não tem emprego,
então quem está pagando por isso?

198
00:11:01,744 --> 00:11:04,098
Empréstimos estudantis. Bolsas de estudo.

199
00:11:04,122 --> 00:11:05,307
Esse tipo de coisa.

200
00:11:05,331 --> 00:11:06,308
Oh. Então você deve ser inteligente.

201
00:11:06,332 --> 00:11:07,618
Ou um atleta.

202
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
Não, nenhum atleta.
Não? Oh.

203
00:11:11,629 --> 00:11:13,899
Oh. Este é meu namorado, Casey.

204
00:11:13,923 --> 00:11:15,693
Oh. Oi.
Olá, cara.

205
00:11:15,717 --> 00:11:17,111
Ei. Prazer em conhecê-lo, cara.
Prazer em conhecê-lo também.

206
00:11:17,135 --> 00:11:18,904
E este é Kalvin, noivo de Brenda.

207
00:11:18,928 --> 00:11:20,156
E aí, cara?
Prazer em conhecê-lo.

208
00:11:20,180 --> 00:11:21,407
Prazer em conhecê-lo também.

209
00:11:21,431 --> 00:11:23,033
Então o que você está estudando?

210
00:11:23,057 --> 00:11:24,493
Engenharia Mecânica.

211
00:11:24,517 --> 00:11:26,620
Oh. Devon, venha aqui.
<cor da fonte="

212
00:11:26,644 --> 00:11:28,038
Ei.

213
00:11:28,062 --> 00:11:29,206
Desculpe pela sua mãe.

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,332
Muito obrigado.

215
00:11:30,356 --> 00:11:32,334
Como vai você?
Estou bem.

216
00:11:32,358 --> 00:11:34,044
Oh. I'm so rude. Um...

217
00:11:34,068 --> 00:11:35,588
Qual é o seu nome mesmo?

218
00:11:35,612 --> 00:11:36,443
Roberto.

219
00:11:36,946 --> 00:11:38,465
Roberto. Robert, este é Devon.

220
00:11:38,489 --> 00:11:40,342
Devon, este é Robert.

221
00:11:40,366 --> 00:11:42,733
Devon é o namorado de Melinda.
Prazer em conhecê-lo.

222
00:11:43,620 --> 00:11:44,930
Ex-namorado.

223
00:11:44,954 --> 00:11:47,099
BRENDA: Você sabe que ela ainda te ama.
JUNHO: Mmm-hmm.

224
00:11:47,123 --> 00:11:49,080
Ah, Mel, olha quem veio!

225
00:11:49,876 --> 00:11:50,787
Ei.

226
00:11:51,544 --> 00:11:53,147
Sinto muito pela sua mãe.

227
00:11:53,171 --> 00:11:54,565
Obrigado.

228
00:11:54,589 --> 00:11:57,276
Ah, Devon, venha comigo por um segundo.

229
00:11:57,300 --> 00:11:58,666
Melinda, temos que agradecer ao pastor.

230
00:11:59,219 --> 00:12:01,238
Você o conhece, certo?
OK. Yeah, yeah.

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,219
Já volto, ok?
OK.

232
00:12:19,030 --> 00:12:19,861
Roberto!

233
00:12:20,490 --> 00:12:22,072
Ei.
Ei.

234
00:12:22,909 --> 00:12:24,491
Por que você está indo embora tão cedo?

235
00:12:25,245 --> 00:12:26,430
Bem, você tem sua família.

236
00:12:26,454 --> 00:12:28,161
Eu só queria ter certeza
que você está bem.

237
00:12:31,084 --> 00:12:32,040
Obrigado.

238
00:12:32,377 --> 00:12:33,367
Sim.

239
00:12:34,796 --> 00:12:35,786
Claro.

240
00:12:39,300 --> 00:12:40,861
Vejo você mais tarde, certo?

241
00:12:40,885 --> 00:12:42,842
Espere, onde você está indo?

242
00:12:44,639 --> 00:12:45,675
Para o trem.

243
00:12:46,891 --> 00:12:49,036
O trem? Quero dizer, isso é um longo caminho.

244
00:12:49,060 --> 00:12:50,371
Você caminhou até aqui?

245
00:12:50,395 --> 00:12:51,914
Você caminhou até aqui? Olha, não, eu posso apenas...

246
00:12:51,938 --> 00:12:53,123
Não, estou bem. Estou bem.
Eu posso te levar.

247
00:12:53,147 --> 00:12:54,375
Não, não, olhe. Vou pegar minhas chaves.

248
00:12:54,399 --> 00:12:56,168
Já volto, levo você.

249
00:12:56,192 --> 00:12:57,399
Mel. Melin...

250
00:13:03,408 --> 00:13:05,115
MELINDA: Uau, aquela casa é sua?

251
00:13:06,536 --> 00:13:08,368
ROBERT: Não. Essa é a minha casa.

252
00:13:11,165 --> 00:13:12,531
Você mora lá?

253
00:13:12,959 --> 00:13:13,790
Sim.

254
00:13:15,461 --> 00:13:16,668
Posso entrar?

255
00:13:18,381 --> 00:13:19,212
Sim.

256
00:13:26,264 --> 00:13:27,324
Cuidado com o seu passo.

257
00:13:27,348 --> 00:13:28,304
Obrigado.

258
00:13:39,444 --> 00:13:41,185
Que tipo de música é essa?

259
00:13:42,613 --> 00:13:43,820
Você está brincando comigo?

260
00:13:44,449 --> 00:13:45,314
O que?

261
00:13:45,700 --> 00:13:47,157
Esta é Nina Simone.

262
00:13:47,994 --> 00:13:49,610
Você nunca ouviu falar dela?

263
00:13:50,163 --> 00:13:51,598
Não. (RISOS)

264
00:13:51,622 --> 00:13:53,726
preciso jogar alguma coisa
para você então. Aguentar.

265
00:13:53,750 --> 00:13:55,477
Eu vou passar.
Não, não, não.

266
00:13:55,501 --> 00:13:56,854
Você tem que ouvir a voz dela.

267
00:13:56,878 --> 00:13:58,665
Seu canto é como ir à igreja.

268
00:14:00,256 --> 00:14:01,150
Ouvir.

269
00:14:01,174 --> 00:14:03,791
(MÚSICA SOUL TOCANDO NO REPRODUTOR)
(MULHER CANTANDO)

270
00:14:07,096 --> 00:14:08,587
É meio triste.

271
00:14:09,515 --> 00:14:11,201
Eu sinto muito.
Não, não, não. Está tudo bem.

272
00:14:11,225 --> 00:14:12,215
Você pode deixá-lo ligado.

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,190
Então, há quanto tempo você mora aqui?

274
00:14:21,277 --> 00:14:22,188
Um tempo.

275
00:14:23,654 --> 00:14:26,967
Eu sei que não é muito,
mas meu tio deixou para mim,

276
00:14:26,991 --> 00:14:29,950
e minha tia me deixa ficar aqui
na garagem de graça.

277
00:14:31,913 --> 00:14:33,154
Onde estão seus pais?

278
00:14:33,873 --> 00:14:35,114
Meu pai está na prisão.

279
00:14:36,000 --> 00:14:37,686
E minha mãe me deixou com minha avó,

280
00:14:37,710 --> 00:14:40,168
que me criou até morrer,
quando eu tinha 14 anos.

281
00:14:42,673 --> 00:14:44,289
Depois mudei-me para cá com a minha tia.

282
00:14:45,051 --> 00:14:46,792
e tenho vivido aqui desde então.

283
00:14:51,015 --> 00:14:52,426
Lamento saber da sua mãe.

284
00:14:53,684 --> 00:14:55,329
Ela parecia uma boa senhora.

285
00:14:55,353 --> 00:14:56,184
Sim.

286
00:14:56,687 --> 00:14:59,771
Sim, ela foi incrível.

287
00:15:00,942 --> 00:15:02,478
Você sabe, ela...

288
00:15:03,986 --> 00:15:05,102
Está tudo bem.

289
00:15:06,280 --> 00:15:07,236
Venha aqui.

290
00:15:11,536 --> 00:15:12,492
Desculpe.

291
00:15:12,954 --> 00:15:15,307
MELINDA: <i>Havia algo sobre
a maneira como ele disse que sentia muito</i>

292
00:15:15,331 --> 00:15:16,663
<i>isso me fez acreditar.</i>

293
00:15:16,999 --> 00:15:18,615
<i>E a maneira como ele me segurou.</i>

294
00:15:19,085 --> 00:15:20,938
<i>Eu sei que isso parece tão estúpido,</i>

295
00:15:20,962 --> 00:15:24,149
<i>mas você precisa saber, eu era criança.</i>

296
00:15:24,173 --> 00:15:27,861
<i>Ele me fez sentir segura e forte e...</i>

297
00:15:27,885 --> 00:15:29,113
Você é linda.

298
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
<i>...lindo.</i>

299
00:15:30,721 --> 00:15:33,534
<i>Minha mãe nem estava
ainda está frio no chão,</i>

300
00:15:33,558 --> 00:15:34,969
<i>e lá estava eu.</i>

301
00:15:36,519 --> 00:15:39,790
<i>Que tipo de homem se aproveita
da dor de uma garota, hein?</i>

302
00:15:39,814 --> 00:15:40,874
<i>Eu vou te contar.</i>

303
00:15:40,898 --> 00:15:44,753
<i>Um verme mesquinho de filho da puta,
é quem.</i>

304
00:15:44,777 --> 00:15:48,132
<i>Ele tinha que conhecer aquela dor
pode deixar você aberto</i>

305
00:15:48,156 --> 00:15:50,551
<i>a não se conhecer.</i>

306
00:15:50,575 --> 00:15:53,192
<i>Acrescente isso ao fato de eu ser tão jovem.</i>

307
00:15:53,619 --> 00:15:57,078
<i>Ele tinha minha mente, meu coração, minha cabeça...</i>

308
00:15:57,582 --> 00:15:59,476
<i>e não vamos esquecer...</i>

309
00:15:59,500 --> 00:16:00,786
<i>minha virgindade.</i>

310
00:16:01,252 --> 00:16:04,211
(SOUL MUSIC CONTINUA TOCANDO)

311
00:16:14,974 --> 00:16:16,368
(A MÚSICA TERMINA)

312
00:16:16,392 --> 00:16:21,039
(PÚBLICO APLAUDINDO NO REGISTRO)
(MÚSICA SOUL TOCANDO)

313
00:16:21,063 --> 00:16:22,144
(Suspiros)

314
00:16:23,316 --> 00:16:25,752
Ah. O que você está ouvindo aqui?

315
00:16:25,776 --> 00:16:27,838
Você nunca ouviu falar de Nina Simone?

316
00:16:27,862 --> 00:16:29,715
Oh. Essa é a música da mamãe.

317
00:16:29,739 --> 00:16:31,230
Ou é daquele garoto.

318
00:16:34,327 --> 00:16:36,034
Você está saindo com ele de novo?

319
00:16:37,038 --> 00:16:38,056
Sim.

320
00:16:38,080 --> 00:16:40,697
E eu gostaria que você parasse de dizer "ele".

321
00:16:41,292 --> 00:16:45,397
Seu nome é Roberto,
e eu gosto muito dele, ok?

322
00:16:45,421 --> 00:16:47,232
E eu quero que você goste dele também.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,748
Você está fazendo sexo com ele?

324
00:16:52,470 --> 00:16:54,031
Bem, é uma pergunta justa.

325
00:16:54,055 --> 00:16:55,637
Mas o que eu quero saber é,

326
00:16:56,724 --> 00:16:59,341
quem está pagando quando
vocês vão sair em todos esses encontros?

327
00:17:00,937 --> 00:17:01,768
O que?

328
00:17:02,647 --> 00:17:04,104
Olha, Melinda.

329
00:17:04,690 --> 00:17:06,043
Não conte para aquele garoto

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,128
que mamãe deixou aquele dinheiro para você
e esta casa.

331
00:17:08,152 --> 00:17:10,109
Estou lhe contando.
Tudo bem.

332
00:17:13,699 --> 00:17:17,012
MELINDA: <i>Ah. Eu odeio admitir</i> isso,
<i>mas Brenda estava certa.</i>

333
00:17:17,036 --> 00:17:18,347
(Ambos rindo)

334
00:17:18,371 --> 00:17:21,725
<i>Eu cometi o erro
de contar a Robert sobre a casa</i>

335
00:17:21,749 --> 00:17:25,038
<i>e os US$ 350 mil que minha mãe me deixou.</i>

336
00:17:25,753 --> 00:17:27,790
<i>Mas isso não importava para ele, certo?</i>

337
00:17:28,339 --> 00:17:29,546
<i>Ele me queria.</i>

338
00:17:30,216 --> 00:17:31,047
<i>Certo?</i>

339
00:17:31,509 --> 00:17:34,238
Então o nome da empresa se chama
Indústrias Prescott e Howard.

340
00:17:34,262 --> 00:17:35,155
OK.

341
00:17:35,179 --> 00:17:38,784
E o proprietário, David Prescott,
é um cara super legal.

342
00:17:38,808 --> 00:17:41,676
Cara, ele está sempre procurando
para a próxima grande coisa.

343
00:17:42,937 --> 00:17:44,623
E ele é um bilionário que abraça árvores

344
00:17:44,647 --> 00:17:46,625
sempre falando sobre
salvando o meio ambiente, sabe?

345
00:17:46,649 --> 00:17:48,877
Então ele encontra pessoas
que só têm ótimas ideias

346
00:17:48,901 --> 00:17:51,689
e ele muda suas vidas.

347
00:17:52,822 --> 00:17:55,259
Você sabe, ele fez milionários
dentre muitas pessoas

348
00:17:55,283 --> 00:17:57,761
apenas investindo em seu projeto.

349
00:17:57,785 --> 00:17:59,137
E é uma loteria.

350
00:17:59,161 --> 00:18:02,140
Ele examina o correio e encontra ideias.

351
00:18:02,164 --> 00:18:04,893
Mas se ele gosta deles,
então ele entra em contato com você para uma reunião,

352
00:18:04,917 --> 00:18:08,397
e você tem que vir
bem quando ele diz venha,

353
00:18:08,421 --> 00:18:10,440
o que é muito legal.

354
00:18:10,464 --> 00:18:12,401
Então eu mando uma carta
para seu escritório toda semana

355
00:18:12,425 --> 00:18:14,570
falando sobre minha ideia de bateria.

356
00:18:14,594 --> 00:18:16,051
Você sabe como eu chamo isso?

357
00:18:18,306 --> 00:18:19,717
O Vento Gayle.

358
00:18:20,224 --> 00:18:22,216
Você sabe, meu sobrenome. Sim.

359
00:18:22,560 --> 00:18:23,620
Ok, mas, olhe.

360
00:18:23,644 --> 00:18:25,852
Então a bateria é assim tão poderosa?

361
00:18:26,439 --> 00:18:27,374
Sim.

362
00:18:27,398 --> 00:18:32,189
Sim, bem, acho que você deveria ligar
Força do Vento Gayle.

363
00:18:32,903 --> 00:18:34,631
Ah, cara!
Sim?

364
00:18:34,655 --> 00:18:36,091
Eu gosto mais disso.
Sim.

365
00:18:36,115 --> 00:18:37,196
Eu amo isso.

366
00:18:37,825 --> 00:18:39,236
Eu preciso anotar.

367
00:18:39,994 --> 00:18:41,701
Estarei por perto para lembrá-lo.

368
00:18:43,539 --> 00:18:44,780
Você promete?

369
00:18:46,125 --> 00:18:48,145
O quê, você planejou me expulsar?

370
00:18:48,169 --> 00:18:49,000
Não.

371
00:18:49,879 --> 00:18:51,996
Apenas muitas decepções, só isso.

372
00:18:52,715 --> 00:18:55,048
Hum. Eu não vou decepcionar você.

373
00:19:02,725 --> 00:19:04,182
E não vou decepcioná-lo.

374
00:19:06,604 --> 00:19:08,624
Seremos tão ricos.

375
00:19:08,648 --> 00:19:10,000
Olha, o Vento da Força Gayle

376
00:19:10,024 --> 00:19:11,960
vai nos permitir viver
naquele prédio bem ali,

377
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
no último andar.

378
00:19:14,320 --> 00:19:15,756
E nós vamos ter um desses.

379
00:19:15,780 --> 00:19:17,883
MELINDA: O quê? Um rebocador?

380
00:19:17,907 --> 00:19:19,092
ROBERT: Não, um iate.

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,011
E vou chamá-lo de <i>Sra. Gayle.</i>

382
00:19:21,035 --> 00:19:22,679
A <i>Sra. Gayle?</i>

383
00:19:22,703 --> 00:19:25,241
Sim, vou nomeá-lo com seu nome
quando nos casarmos.

384
00:19:26,666 --> 00:19:29,283
Você será minha esposa para sempre.

385
00:19:30,753 --> 00:19:33,416
MELINDA: <i>"Para sempre." Foi o que ele disse.</i>

386
00:19:34,090 --> 00:19:37,174
<i>Essas foram as palavras dele. "Para sempre."</i>

387
00:19:37,843 --> 00:19:39,279
<i>E eu acreditei nele.</i>

388
00:19:39,303 --> 00:19:40,864
<i>Eu confiei nele.</i>

389
00:19:40,888 --> 00:19:42,616
<i>Eu estava tão apaixonada por ele,</i>

390
00:19:42,640 --> 00:19:45,661
<i>Não vi o vigarista do golpe.</i>

391
00:19:45,685 --> 00:19:46,721
<i>Cara!</i>

392
00:19:47,311 --> 00:19:49,956
MELINDA: Poderíamos ter nosso primeiro filho
antes, tipo, dos 28 anos.

393
00:19:49,980 --> 00:19:52,417
E então podemos ter um,
tipo, logo depois, então...

394
00:19:52,441 --> 00:19:53,627
mantenha este corpo em forma.

395
00:19:53,651 --> 00:19:55,062
<cor da fonte="

396
00:19:55,611 --> 00:19:58,194
Um bebezinho, mal posso esperar.

397
00:19:58,989 --> 00:20:00,946
Olha, nós vamos ter
todas as crianças que queremos

398
00:20:01,659 --> 00:20:03,512
porque teremos todo o dinheiro que quisermos.

399
00:20:03,536 --> 00:20:06,279
Mandei outra carta para Prescott, certo?
Hum-hmm.

400
00:20:06,872 --> 00:20:09,956
E eu estava pensando, e se ele ligar
e eu tenho que esperar por um ônibus?

401
00:20:11,085 --> 00:20:13,543
Quer dizer, eu posso simplesmente
te levar quando ele ligar.

402
00:20:14,547 --> 00:20:16,459
E se você não estiver por perto?

403
00:20:17,174 --> 00:20:18,460
MELINDA: <i>Você viu o jogo?</i>

404
00:20:19,135 --> 00:20:22,656
<i>Ele tinha um jeito de não perguntar, mas sugerir</i>

405
00:20:22,680 --> 00:20:26,048
<i>para me fazer pensar
Eu queria fazer coisas para ele.</i>

406
00:20:27,184 --> 00:20:28,745
<i>E você não saberia disso?</i>

407
00:20:28,769 --> 00:20:33,291
<i>Alguns dias depois que ele pegou o carro,
a única vez que falei com ele</i>

408
00:20:33,315 --> 00:20:35,272
<i>foi quando liguei para ele.</i>

409
00:20:35,860 --> 00:20:40,841
<i>Um dia, esperei um dia inteiro para ver
se ele me ligasse, e ele não ligou.</i>

410
00:20:40,865 --> 00:20:44,302
<i>Então esperei dois dias,
e ele ainda não me ligou.</i>

411
00:20:44,326 --> 00:20:45,345
BRENDA: <i>Melinda...</i>

412
00:20:45,369 --> 00:20:49,266
precisamos te dizer isso agora
que somos todos casados,

413
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
nós vamos nos mudar.

414
00:20:52,334 --> 00:20:54,187
OK.
Obrigado, querido.

415
00:20:54,211 --> 00:20:58,581
Então você precisa conseguir um emprego
para que você possa manter este lugar.

416
00:21:00,926 --> 00:21:01,791
Sim.

417
00:21:02,219 --> 00:21:03,050
OK.

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,047
Já volto.

419
00:21:25,159 --> 00:21:27,321
(TOCANDO NAS TECLAS)

420
00:21:31,540 --> 00:21:33,156
(TOQUE DE LINHA)

421
00:21:33,793 --> 00:21:35,020
ROBERTO: <i>Olá?</i>

422
00:21:35,044 --> 00:21:35,875
Ei.

423
00:21:36,670 --> 00:21:39,024
<i>Ah. Ei! Como você está?</i>

424
00:21:39,048 --> 00:21:41,777
MELINDA: <i>"Ei, como você está?"</i>

425
00:21:41,801 --> 00:21:45,530
<i>Espere. Espere. Por que diabos
ele estava falando assim comigo?</i>

426
00:21:45,554 --> 00:21:48,074
Eu não sei. Você me diz.

427
00:21:48,098 --> 00:21:49,701
<i>Ah. Nada, querido.</i>

428
00:21:49,725 --> 00:21:51,870
<i>Estou trabalhando na minha bateria.</i>

429
00:21:51,894 --> 00:21:55,433
(SCOFFS) Ok, bem, você não
me ligou em dois dias.

430
00:21:56,357 --> 00:21:58,668
<i>Bem, você não me ligou.</i>

431
00:21:58,692 --> 00:22:00,337
<i>Achei que você estivesse ocupado.</i>

432
00:22:00,361 --> 00:22:01,546
Fazendo o quê?

433
00:22:01,570 --> 00:22:02,881
<i>Não sei.</i>

434
00:22:02,905 --> 00:22:05,175
<i>Mas, amor, preciso das minhas duas mãos
para esta soldagem.</i>

435
00:22:05,199 --> 00:22:06,760
<i>Posso ligar de volta para você?</i>

436
00:22:06,784 --> 00:22:08,553
MELINDA: <i>Você já teve essa sensação</i>

437
00:22:08,577 --> 00:22:12,891
<i>quando um homem está lhe contando algo,
e você sabe que é besteira,</i>

438
00:22:12,915 --> 00:22:14,267
<i>mas você simplesmente segue em frente?</i>

439
00:22:14,291 --> 00:22:15,811
Sim. Sim.

440
00:22:15,835 --> 00:22:17,312
(LINHA DESCONECTA)

441
00:22:17,336 --> 00:22:21,817
<i>Bem, eu sabia que isso era besteira,
e tentei seguir em frente.</i>

442
00:22:21,841 --> 00:22:24,152
<i>Mas por mais legal que eu pudesse ser,</i>

443
00:22:24,176 --> 00:22:27,135
<i>também havia um outro lado meu
que ele ainda não conhecia.</i>

444
00:22:28,222 --> 00:22:30,033
<i>Se ele estivesse mentindo para mim,</i>

445
00:22:30,057 --> 00:22:33,550
<i>talvez fosse a hora de mim
para apresentá-lo à minha cadela.</i>

446
00:22:33,561 --> 00:22:36,679
<i>E, quero dizer, ela é uma filha da puta.</i>

447
00:22:38,899 --> 00:22:40,460
<i>Chame isso de intuição feminina.</i>

448
00:22:40,484 --> 00:22:42,295
<i>Eu não sei. Chame como quiser.</i>

449
00:22:42,319 --> 00:22:45,882
<i>Tudo o que sei é que algo
me fez dirigir até lá.</i>

450
00:22:45,906 --> 00:22:49,803
<i>Não só eu dirigi até lá,
mas a mesma coisa que me fez dirigir</i>

451
00:22:49,827 --> 00:22:53,286
<i>me disse para estacionar do outro lado da rua
e não chegar muito perto.</i>

452
00:22:54,540 --> 00:22:59,271
<i>Depois de ficar sentado lá por quase uma hora,
Eu me senti meio estúpido.</i>

453
00:22:59,295 --> 00:23:01,398
<i>Eu estava tentando falar sozinho</i>

454
00:23:01,422 --> 00:23:03,900
<i>fora da voz
isso estava bem dentro de mim.</i>

455
00:23:03,924 --> 00:23:05,756
<i>Fui eu mesmo.</i>

456
00:23:06,260 --> 00:23:08,905
<i>Comecei a pensar: "Quão idiota é isso?</i>

457
00:23:08,929 --> 00:23:11,449
<i>Ah, Deus. Isso parece desesperador."</i>

458
00:23:11,473 --> 00:23:14,369
<i>Lá estava eu, sentado do lado de fora
da casa de um homem...</i>

459
00:23:14,393 --> 00:23:15,745
<i>bem, trailer...</i>

460
00:23:15,769 --> 00:23:18,011
<i>tentando ver se ele está mentindo para mim.</i>

461
00:23:18,731 --> 00:23:21,251
<i>Eu já sabia que ele estava mentindo!</i>

462
00:23:21,275 --> 00:23:23,420
<i>Estava no meu estômago!</i>

463
00:23:23,444 --> 00:23:26,778
<i>E aqui estou eu tentando confirmar
o que eu já sabia.</i>

464
00:23:27,990 --> 00:23:29,384
<i>Não vou fazer isso.</i>

465
00:23:29,408 --> 00:23:31,094
(LIGA O MOTOR)

466
00:23:31,118 --> 00:23:32,780
(MULHER GEMENDO)

467
00:23:45,633 --> 00:23:48,501
MELINDA: <i>Tem alguma coisa
sobre minha loucura.</i>

468
00:23:49,345 --> 00:23:50,572
<i>É cego.</i>

469
00:23:50,596 --> 00:23:51,865
<i>Não é racional.</i>

470
00:23:51,889 --> 00:23:54,117
<i>Está furioso. Isso não para.</i>

471
00:23:54,141 --> 00:23:56,620
<i>Isso não diminui. Não para.</i>

472
00:23:56,644 --> 00:23:57,829
<i>É imediato.</i>

473
00:23:57,853 --> 00:24:00,561
(PNEUS GRITANDO)
(MELINDA GRITANDO)

474
00:24:02,524 --> 00:24:04,265
(MULHER GRITANDO)

475
00:24:13,494 --> 00:24:14,846
MULHER: Robert, o que foi isso?

476
00:24:14,870 --> 00:24:16,702
ROBERTO: Não sei. Você está bem?

477
00:24:20,960 --> 00:24:21,825
(grunhidos)

478
00:24:23,671 --> 00:24:25,287
(MULHER E ROBERT GRITANDO)

479
00:24:32,554 --> 00:24:33,965
Isso é o que você faz comigo?

480
00:24:34,431 --> 00:24:35,617
Huh?
Dê-me sua mão.

481
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
É isso que você faz comigo?

482
00:24:38,894 --> 00:24:40,205
É isso que você faz comigo?

483
00:24:40,229 --> 00:24:42,332
Melinda! Melinda!
Isso é o que você faz comigo?

484
00:24:42,356 --> 00:24:44,042
E então você está mentindo com essa vadia!

485
00:24:44,066 --> 00:24:44,977
Melinda!

486
00:24:45,234 --> 00:24:46,065
Sim!

487
00:24:46,485 --> 00:24:47,379
O que você está olhando, vadia?

488
00:24:47,403 --> 00:24:49,714
Você não me contou
você estava em um relacionamento, Robert!

489
00:24:49,738 --> 00:24:51,299
Ir!
O que você está olhando? Sim!

490
00:24:51,323 --> 00:24:53,468
Pare, pare! Por favor!
Não me toque!

491
00:24:53,492 --> 00:24:55,345
Por favor, o quê? Por favor, o quê?
Vamos, por favor!

492
00:24:55,369 --> 00:24:56,388
Por favor!
Por favor, o quê?

493
00:24:56,412 --> 00:24:57,931
Pare com isso. Pare com isso!

494
00:24:57,955 --> 00:24:59,617
Solte-me!
Parar!

495
00:25:00,374 --> 00:25:03,993
Você está sangrando.
Temos que estancar o sangramento.

496
00:25:04,461 --> 00:25:05,872
Cristo. Melinda.

497
00:25:06,922 --> 00:25:08,709
Melinda! Melinda!

498
00:25:10,175 --> 00:25:11,040
Porra!

499
00:25:12,136 --> 00:25:14,823
MELINDA: <i>Eu estava com muita adrenalina
que eu não sabia</i>

500
00:25:14,847 --> 00:25:18,261
<i>Eu bati meu corpo contra
o volante com tanta força.</i>

501
00:25:19,685 --> 00:25:21,162
<i>Hemorragia interna.</i>

502
00:25:21,186 --> 00:25:23,929
<i>E pior, ovários rompidos.</i>

503
00:25:24,773 --> 00:25:28,266
<i>Uma histerectomia completa,
e eu não tinha nem 21 anos.</i>

504
00:25:29,153 --> 00:25:31,566
<i>Crianças, nunca.</i>

505
00:25:36,201 --> 00:25:38,534
BRENDA: Não. Não, não.

506
00:25:39,371 --> 00:25:42,559
Então você a trai, você pega o dinheiro dela,

507
00:25:42,583 --> 00:25:45,854
ela compra um carro para você e você faz isso?

508
00:25:45,878 --> 00:25:46,994
Você faz isso?

509
00:25:47,421 --> 00:25:49,190
É melhor que ela esteja bem.

510
00:25:49,214 --> 00:25:51,151
Isso é tudo que eu sei, sabe?

511
00:25:51,175 --> 00:25:52,711
Ei, ei...
Apenas saia!

512
00:25:53,177 --> 00:25:54,571
Saia daqui!

513
00:25:54,595 --> 00:25:56,552
Saia daqui!
Talvez seja melhor você ir embora.

514
00:25:57,514 --> 00:25:59,221
Você não é bem-vindo aqui!

515
00:25:59,933 --> 00:26:01,390
Sair!
Ir.

516
00:26:05,439 --> 00:26:06,646
Eu ligo para você.

517
00:26:07,441 --> 00:26:08,477
Eu ligo para você.

518
00:26:09,151 --> 00:26:10,712
Como ele pôde fazer isso com ela?

519
00:26:10,736 --> 00:26:12,881
Como ele pôde fazer isso com ela?

520
00:26:12,905 --> 00:26:15,113
MELINDA: <i>Fiquei de cama por três semanas.</i>

521
00:26:16,116 --> 00:26:17,982
<i>Eu estava com muita dor.</i>

522
00:26:18,911 --> 00:26:20,096
Melinda, você tem feito isso

523
00:26:20,120 --> 00:26:21,848
desde que você era uma garotinha.
Sim.

524
00:26:21,872 --> 00:26:23,725
Você fica bravo e nada importa.

525
00:26:23,749 --> 00:26:25,456
Você tem que parar de fazer isso.

526
00:26:26,126 --> 00:26:27,037
Eu sei.

527
00:26:27,336 --> 00:26:29,022
MELINDA: <i>Eu sabia disso.</i>

528
00:26:29,046 --> 00:26:31,649
<i>Por algum motivo, não consegui controlar,</i>

529
00:26:31,673 --> 00:26:34,381
<i>mais do que eu poderia controlar
como eu estava me sentindo em relação a ele.</i>

530
00:26:34,927 --> 00:26:38,907
<i>Logo percebi que a maior parte
minha dor não era física. Foi...</i>

531
00:26:38,931 --> 00:26:39,887
ROBERTO: Melinda!

532
00:26:41,683 --> 00:26:43,094
MELINDA: Não, não, não. Olha,

533
00:26:43,602 --> 00:26:45,218
você tem que deixá-lo falar comigo.

534
00:26:45,687 --> 00:26:48,041
Por favor? Eu só quero saber por quê.

535
00:26:48,065 --> 00:26:50,293
Querida, às vezes os homens não sabem porquê.

536
00:26:50,317 --> 00:26:52,420
Não. Eles só têm um monte de mentiras.

537
00:26:52,444 --> 00:26:55,107
June, você pode ir buscá-lo para mim? Por favor?

538
00:26:57,991 --> 00:27:01,054
Ele não vem aqui
não fazer nada além de mentir para você.

539
00:27:01,078 --> 00:27:03,598
Ele provavelmente está sem dinheiro e com fome
e precisa de mais algum dinheiro.

540
00:27:03,622 --> 00:27:05,100
Por que você simplesmente não deixa ele entender

541
00:27:05,124 --> 00:27:07,457
da puta
você acabou de pegá-lo, hein?

542
00:27:10,587 --> 00:27:12,249
(ROBERT SUSPIRA)

543
00:27:13,924 --> 00:27:16,257
Podemos ter um momento, por favor?

544
00:27:18,053 --> 00:27:18,884
Por favor?

545
00:27:19,346 --> 00:27:21,741
Estaremos em frente
do outro lado desta porta.

546
00:27:21,765 --> 00:27:23,347
OK. Tudo bem.

547
00:27:24,768 --> 00:27:25,679
Vamos.

548
00:27:36,655 --> 00:27:38,612
<cor da fonte="

549
00:27:39,074 --> 00:27:40,802
Eu nem sei por que estava com ela.

550
00:27:40,826 --> 00:27:42,804
Ela não significava nada para mim.

551
00:27:42,828 --> 00:27:43,693
Nada.

552
00:27:46,039 --> 00:27:47,475
Foi apenas sexo.

553
00:27:47,499 --> 00:27:49,060
MELINDA: <i>E aqui vamos nós.</i>

554
00:27:49,084 --> 00:27:52,522
<i>Quantas vezes uma mulher
ouviu essa besteira?</i>

555
00:27:52,546 --> 00:27:56,381
E eu me senti tão mal porque
você esteve lá por mim.

556
00:27:59,428 --> 00:28:01,761
Eu te amo. Só você.

557
00:28:03,140 --> 00:28:04,381
Estou doente sem você.

558
00:28:05,809 --> 00:28:06,765
Eu preciso de você.

559
00:28:07,895 --> 00:28:10,512
(MELINDA E ROBERT SIMULTANEAMENTE)
<i>Sinto muito. Sinto muito...</i>

560
00:28:11,106 --> 00:28:13,018
<i>Prometo que não farei isso de novo.</i>

561
00:28:14,067 --> 00:28:17,672
MELINDA: <i>E de alguma forma,
essa merda sempre funcionou.</i>

562
00:28:17,696 --> 00:28:18,937
<i>Até que isso não aconteceu.</i>

563
00:28:19,823 --> 00:28:23,553
<i>Afinal, ele me teve
por uma palavra de quatro letras.</i>

564
00:28:23,577 --> 00:28:24,613
<i>Amor.</i>

565
00:28:25,412 --> 00:28:27,223
<i>E eu o amava.</i>

566
00:28:27,247 --> 00:28:31,144
<i>E essa parte eu não pude evitar,
não importa o que ele fez.</i>

567
00:28:31,168 --> 00:28:34,661
<i>O amor é uma vadia quando está acorrentado
para um algoz.</i>

568
00:28:35,255 --> 00:28:40,250
<i>E quando aquele algoz é um vigarista,
bem, o que você faz?</i>

569
00:28:40,761 --> 00:28:43,094
<i>Aguarde o próximo golpe.</i>

570
00:28:43,513 --> 00:28:44,616
O quê?

571
00:28:44,640 --> 00:28:45,676
O que é?

572
00:28:47,893 --> 00:28:49,384
Perdi minha bolsa de estudos.

573
00:28:50,896 --> 00:28:52,707
E não tenho como pagar por isso.

574
00:28:52,731 --> 00:28:54,292
Não consigo um empréstimo estudantil.

575
00:28:54,316 --> 00:28:56,182
É tarde demais, então...

576
00:29:02,282 --> 00:29:04,469
Quanto custam seus dois últimos semestres?

577
00:29:04,493 --> 00:29:07,972
(MELINDA SUSPIRA) <i>Sim... Você me ouviu.
Meu idiota pagou</i>

578
00:29:07,996 --> 00:29:11,017
<i>nos dois últimos semestres da escola.</i>
(ROBERTO CHORANDO)

579
00:29:11,041 --> 00:29:14,854
<i>Eu ainda estava com meu homem, segurando-o.
Você sabe?</i> (RISOS)

580
00:29:14,878 --> 00:29:17,732
<i>Minha mentira, traição,
filho da puta de um homem.</i>

581
00:29:17,756 --> 00:29:19,292
<i>Lá estava eu.</i>
Você tem certeza?

582
00:29:20,842 --> 00:29:23,175
<i>Eu nem acreditei que disse isso.</i>

583
00:29:24,429 --> 00:29:28,117
<i>Você não precisa me julgar,
Eu sou meu próprio júri. Ok?</i>

584
00:29:28,141 --> 00:29:31,454
<i>E eu já havia condenado
e me sentenciei.</i>

585
00:29:31,478 --> 00:29:33,891
<i>Eu fui culpado de estupidez.</i>

586
00:29:34,731 --> 00:29:37,269
<i>Então adivinhe o que ele fez
quando preenchi aquele cheque?</i> (SCOFFS)

587
00:29:37,734 --> 00:29:39,145
<i>Você adivinhou.</i>

588
00:29:39,528 --> 00:29:41,645
<i>O bastardo nem tinha anel.</i>

589
00:29:42,572 --> 00:29:43,813
Isto é temporário.

590
00:29:44,491 --> 00:29:46,483
Um dia vou substituí-lo
com três diamantes.

591
00:29:47,995 --> 00:29:49,952
Um grande no centro para o nosso amor,

592
00:29:50,872 --> 00:29:52,892
e um amarelo deste lado

593
00:29:52,916 --> 00:29:55,203
para nos lembrar de sempre
olhe em direção ao sol.

594
00:29:56,128 --> 00:29:58,120
E um de chocolate deste lado
isso nos lembra

595
00:29:59,172 --> 00:30:00,984
que pode haver tempos sombrios pela frente.

596
00:30:01,008 --> 00:30:02,874
MELINDA: <i>E então eu me ouvi dizer...</i>

597
00:30:03,302 --> 00:30:04,320
Sim!

598
00:30:04,344 --> 00:30:05,835
Sim! Sim!

599
00:30:06,388 --> 00:30:07,595
(Ambos rindo)

600
00:30:17,065 --> 00:30:19,043
(PORTA FECHA)
Aquele homem te traiu

601
00:30:19,067 --> 00:30:20,628
e você quase morreu.

602
00:30:20,652 --> 00:30:23,381
O que acontece quando ele faz alguma coisa
para você na próxima vez?

603
00:30:23,405 --> 00:30:24,424
Não haverá...

604
00:30:24,448 --> 00:30:26,884
Não, não diga que não haverá uma próxima vez.

605
00:30:26,908 --> 00:30:29,470
Esse homem está jogando fora
todos os tipos de bandeiras vermelhas,

606
00:30:29,494 --> 00:30:31,736
e agora você quer simplesmente casar com ele?

607
00:30:32,914 --> 00:30:35,281
Eu não posso e não vou tolerar isso!

608
00:30:36,376 --> 00:30:39,665
Se você for e fizer isso,
Eu não estarei lá!

609
00:30:41,381 --> 00:30:42,212
Eu não vou.

610
00:30:43,175 --> 00:30:44,211
Junho.

611
00:30:45,886 --> 00:30:48,424
Isso é um erro.
Hum-hmm.

612
00:30:50,724 --> 00:30:51,805
MELINDA: <i>E ainda assim,</i>

613
00:30:52,309 --> 00:30:54,329
<i>lá estava eu, andando pelo corredor</i>

614
00:30:54,353 --> 00:30:57,642
<i>com mais perguntas na cabeça
do que pétalas no meu buquê.</i>

615
00:30:58,940 --> 00:31:01,336
<i>Eu não pude deixar de olhar
nos assentos vazios</i>

616
00:31:01,360 --> 00:31:03,921
<i>onde minhas irmãs deveriam estar sentadas.</i>

617
00:31:03,945 --> 00:31:05,757
<i>Eu não conseguia acreditar que eles não vieram.</i>

618
00:31:05,781 --> 00:31:07,258
<i>Mas eu deveria ter entendido,</i>

619
00:31:07,282 --> 00:31:10,400
<i>já que eu nem tinha certeza
por que eu estava lá.</i>

620
00:31:10,869 --> 00:31:12,805
<i>Havia Sarah no altar,</i>

621
00:31:12,829 --> 00:31:14,616
<i>minha dama de honra, torcendo por nós.</i>

622
00:31:15,374 --> 00:31:17,787
<i>Ela adorou pensar em nós.
Acho que também.</i>

623
00:31:18,251 --> 00:31:22,291
<i>Mas pensar em nós era melhor
do que a nossa realidade.</i>

624
00:31:23,548 --> 00:31:28,009
<i>E havia Robert,
em pé no altar, sorrindo...</i>

625
00:31:29,304 --> 00:31:32,092
<i>enquanto eu caminhava, a mariposa em chamas.</i>

626
00:31:33,642 --> 00:31:37,121
MINISTRO: Eu agora te declaro
marido e mulher.

627
00:31:37,145 --> 00:31:39,228
Você pode beijar a noiva.

628
00:31:41,233 --> 00:31:42,502
(CONVIDADOS APLAUDINDO)

629
00:31:42,526 --> 00:31:43,767
MELINDA: <i>Queimada.</i>

630
00:31:47,406 --> 00:31:51,320
<i>Os anos passaram como segundos
naquele grande relógio no corredor da minha mãe.</i>

631
00:31:51,993 --> 00:31:54,347
<i>E a cada tick,
havia um sinal de subtração</i>

632
00:31:54,371 --> 00:31:55,890
<i>da conta para alguma coisa.</i>

633
00:31:55,914 --> 00:31:59,060
<i>Algo que ele precisava,
suprimentos para sua bateria,</i>

634
00:31:59,084 --> 00:32:02,168
<i>livros para pesquisa, metais, plásticos.
Sempre alguma coisa.</i>

635
00:32:03,004 --> 00:32:06,734
<i>E quando o dinheiro ficou baixo,
o mesmo aconteceu com sua afeição por mim,</i>

636
00:32:06,758 --> 00:32:09,501
<i>sua tolerância comigo,</i>

637
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
<i>sua paciência.</i>

638
00:32:12,722 --> 00:32:13,553
<i>Droga.</i>

639
00:32:14,015 --> 00:32:16,052
<i>Acabei de dizer que estava sendo tolerado?</i>

640
00:32:17,310 --> 00:32:19,097
(MÚSICA SOUL TOCANDO)
(MELINDA suspira)

641
00:32:20,397 --> 00:32:22,208
Eu preciso que você veja isso.

642
00:32:22,232 --> 00:32:23,848
Quer dizer, estou preocupado.

643
00:32:25,318 --> 00:32:26,559
Isso está certo?

644
00:32:27,237 --> 00:32:28,227
Sim.

645
00:32:28,780 --> 00:32:29,645
Droga.

646
00:32:30,991 --> 00:32:32,218
Vou arranjar um emprego, querido.

647
00:32:32,242 --> 00:32:33,608
Vou tentar ajudar.

648
00:32:34,286 --> 00:32:35,388
<cor da fonte="

649
00:32:35,412 --> 00:32:37,557
<i>Eu não pude acreditar
aquele bastardo acabou de dizer "tente".</i>

650
00:32:37,581 --> 00:32:39,559
Mas você sabe que vai ser
difícil para mim estudar

651
00:32:39,583 --> 00:32:41,370
e trabalhar, e trabalhar nisso.

652
00:32:42,210 --> 00:32:45,523
Mas vou tentar. Quer dizer, eu vou. Eu vou.

653
00:32:45,547 --> 00:32:48,443
MELINDA: <i>Por algum motivo, eu apenas sorri.</i>

654
00:32:48,467 --> 00:32:49,735
Só preciso de um pouco mais de tempo.

655
00:32:49,759 --> 00:32:50,590
OK.

656
00:33:04,983 --> 00:33:06,794
Olá, Sra. Hilderbran?
Sim.

657
00:33:06,818 --> 00:33:09,172
Meu nome é Robert Gayle.
Eu sei quem você é.

658
00:33:09,196 --> 00:33:11,438
Por favor, pare de ligar
e escrevendo cartas?

659
00:33:12,407 --> 00:33:15,052
Não é assim que funciona.
Isso não fará com que você seja visto.

660
00:33:15,076 --> 00:33:17,096
É um sistema de loteria por um motivo.

661
00:33:17,120 --> 00:33:18,486
Eu sei, mas você poderia...

662
00:33:19,331 --> 00:33:20,993
(MÚSICA FUNK TOCANDO)

663
00:33:23,376 --> 00:33:26,915
MELINDA: <i>Sarah me ajudou a conseguir um emprego
em seu escritório como assistente de escritório.</i>

664
00:33:32,427 --> 00:33:34,780
SARAH: Eles precisam disso pela manhã.

665
00:33:34,804 --> 00:33:36,240
Desculpe.
Sara.

666
00:33:36,264 --> 00:33:38,130
É uma boa hora extra.

667
00:33:39,434 --> 00:33:41,913
MELINDA: <i>Na verdade, eu estava trabalhando em dois empregos.</i>

668
00:33:41,937 --> 00:33:43,289
<i>Eu sairia de lá</i>

669
00:33:43,313 --> 00:33:45,145
<i>e limpar escritórios à noite.</i>

670
00:33:45,857 --> 00:33:47,168
<i>Qualquer coisa que eu tivesse que fazer</i>

671
00:33:47,192 --> 00:33:49,712
<i>para não ter
pedir qualquer coisa às minhas irmãs.</i>

672
00:33:49,736 --> 00:33:50,601
<i>Eu só...</i>

673
00:33:51,196 --> 00:33:53,438
<i>Eu só precisava passar
no próximo ano, sabe?</i>

674
00:33:53,990 --> 00:33:57,154
<i>Eu pensei: "Apenas trabalhe duro, garota,
esse homem te ama."</i>

675
00:34:04,834 --> 00:34:08,043
(Rindo)
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

676
00:34:08,255 --> 00:34:09,086
Sim!

677
00:34:12,425 --> 00:34:13,381
Sim!

678
00:34:22,769 --> 00:34:23,600
Sim!

679
00:34:27,607 --> 00:34:29,018
(CHOMENTAÇÃO ALTA)

680
00:34:38,243 --> 00:34:39,637
Roberto.
Bebê!

681
00:34:39,661 --> 00:34:42,390
Robert, você tem todas as luzes acesas
nesta casa.

682
00:34:42,414 --> 00:34:44,100
A conta de luz foi de US$ 300 no mês passado!

683
00:34:44,124 --> 00:34:45,518
Querido, isso não vai aumentar a conta de luz.

684
00:34:45,542 --> 00:34:48,187
Esta é a minha bateria funcionando.
Está comandando a casa inteira.

685
00:34:48,211 --> 00:34:50,231
Robert, você falou com um eletricista?

686
00:34:50,255 --> 00:34:51,440
Por que?

687
00:34:51,464 --> 00:34:53,651
(ESTALHO ELÉTRICO)
(AMBOS GRITANDO)

688
00:34:53,675 --> 00:34:54,791
MELINDA: Ah, meu Deus!

689
00:34:56,511 --> 00:34:58,628
(MÚSICA DEIXA, PÁRA)

690
00:35:00,390 --> 00:35:01,617
(TEMPORIZADOR)

691
00:35:01,641 --> 00:35:02,973
Desculpe.
(TEMPORIZADOR DINGS)

692
00:35:05,270 --> 00:35:07,582
<cor da fonte="
incendiar a casa da minha mãe,</i>

693
00:35:07,606 --> 00:35:09,142
<i>ele queimou toda a fiação.</i>

694
00:35:09,441 --> 00:35:10,522
Quase funcionou.

695
00:35:10,775 --> 00:35:14,130
MELINDA: <i>Custo para consertar? US$ 37.000.</i>

696
00:35:14,154 --> 00:35:15,190
<i>Foi isso.</i>

697
00:35:16,197 --> 00:35:17,466
<i>Estávamos no buraco.</i>

698
00:35:17,490 --> 00:35:18,981
ROBERT: Pelo menos não quebrei nada.

699
00:35:19,993 --> 00:35:21,345
(Aplausos do público)

700
00:35:21,369 --> 00:35:23,097
LOCUTOR: <i>Thomas Fry.</i>

701
00:35:23,121 --> 00:35:26,364
<cor da fonte="
que eu estava esperando.</i>

702
00:35:27,167 --> 00:35:29,145
LOCUTOR: <i>Robert Gayle.</i>

703
00:35:29,169 --> 00:35:31,252
(A torcida continua)

704
00:35:31,671 --> 00:35:34,358
(CLIQUES DA CÂMERA)
MELINDA: <i>Fiquei tão feliz.</i>

705
00:35:34,382 --> 00:35:38,046
<i>Tive certeza de que no dia seguinte,
nossas vidas mudariam.</i>

706
00:35:38,470 --> 00:35:41,053
<i>Achei que todos os nossos problemas tinham acabado.</i>

707
00:35:41,556 --> 00:35:43,826
<i>Quero dizer, ele teve três entrevistas de emprego.</i>

708
00:35:43,850 --> 00:35:47,014
<i>Cada um custava US$ 150 mil por ano.</i>

709
00:35:47,937 --> 00:35:49,665
<i>Fiquei tão animado.</i>

710
00:35:49,689 --> 00:35:50,708
<i>Mas...</i>

711
00:35:50,732 --> 00:35:52,877
Como todos os três poderiam recusar você?

712
00:35:52,901 --> 00:35:54,267
Quero dizer, eles recrutaram você.

713
00:35:56,029 --> 00:35:57,236
Quando eu tinha 15 anos,

714
00:35:58,490 --> 00:36:01,233
Eu estava em uma gangue,
e assaltámos uma mercearia.

715
00:36:02,160 --> 00:36:03,617
Fui acusado como adulto,

716
00:36:04,037 --> 00:36:06,495
e passei dois anos na prisão.

717
00:36:08,458 --> 00:36:10,269
Eu pensei que poderia conseguir
eliminado do meu registro

718
00:36:10,293 --> 00:36:12,956
desde que eu tinha apenas 15 anos,
mas ainda está lá...

719
00:36:14,881 --> 00:36:16,998
e ninguém contratará um criminoso.

720
00:36:17,926 --> 00:36:21,572
MELINDA: <i>Você não tem ideia de quanto
Eu estava ansioso por uma pausa.</i>

721
00:36:21,596 --> 00:36:23,157
<i>Espaço para respirar, sabe?</i>

722
00:36:23,181 --> 00:36:27,203
<i>Para relaxar. Deixe ele cuidar de mim
para variar.</i>

723
00:36:27,227 --> 00:36:29,219
<i>Mas lá estava eu, ouvindo isso.</i>

724
00:36:29,729 --> 00:36:30,956
<i>Um criminoso.</i>

725
00:36:30,980 --> 00:36:32,416
<i>E agora ele me conta?</i>

726
00:36:32,440 --> 00:36:34,898
<i>Esse filho da puta diz isso para mim agora!</i>

727
00:36:35,485 --> 00:36:37,338
<i>O jogo de trapaça. Você vê?</i>

728
00:36:37,362 --> 00:36:39,382
Querida, não é o fim do mundo.

729
00:36:39,406 --> 00:36:40,633
(ri amargamente)

730
00:36:40,657 --> 00:36:41,943
Olha, eu tenho uma ideia.

731
00:36:42,450 --> 00:36:45,262
Eu descobri todos os bugs,
e agora está ainda melhor do que nunca.

732
00:36:45,286 --> 00:36:46,639
Só preciso levar isso para Prescott.

733
00:36:46,663 --> 00:36:48,224
Eu sei que ele vai adorar, ok?

734
00:36:48,248 --> 00:36:49,517
Ainda estou enviando cartas.

735
00:36:49,541 --> 00:36:50,726
Estou passando e estou ligando.

736
00:36:50,750 --> 00:36:52,061
E vou ligar para a secretária dele.

737
00:36:52,085 --> 00:36:54,146
Eu sei que estamos com pouco dinheiro.

738
00:36:54,170 --> 00:36:57,233
Mas eu estava pensando,
se hipotecarmos a casa,

739
00:36:57,257 --> 00:36:59,151
podemos pagar pelo resto
da minha pesquisa sobre isso

740
00:36:59,175 --> 00:37:00,695
e torná-lo de primeira qualidade, um novo design.

741
00:37:00,719 --> 00:37:02,381
Eu sei que vai funcionar.

742
00:37:03,012 --> 00:37:05,971
OK. Mel, olhe para mim. Eu sei que vai funcionar.

743
00:37:06,474 --> 00:37:07,806
Não.
Vamos.

744
00:37:08,309 --> 00:37:09,971
Não pare de acreditar em mim agora.

745
00:37:11,479 --> 00:37:13,015
Por favor, confie em mim.

746
00:37:13,606 --> 00:37:15,918
Vai dar certo, eu sei que vai.

747
00:37:15,942 --> 00:37:17,023
<cor da fonte="

748
00:37:17,944 --> 00:37:22,341
<i>Senti como se minhas costas estivessem contra a parede
e eu não tive escolha, sabe?</i>

749
00:37:22,365 --> 00:37:24,093
<i>Eu não poderia continuar fazendo isso.</i>

750
00:37:24,117 --> 00:37:25,720
<i>Eu não poderia continuar trabalhando assim.</i>

751
00:37:25,744 --> 00:37:26,762
Vamos.

752
00:37:26,786 --> 00:37:28,573
MELINDA: <i>Então eu tive que cair na trapaça.</i>

753
00:37:29,122 --> 00:37:31,580
<i>Eu estava envolvido demais para parar e ir embora.</i>

754
00:37:32,625 --> 00:37:34,742
<i>Então adivinhe o que meu idiota fez.</i>

755
00:37:36,212 --> 00:37:37,748
<i>Casa da minha mãe.</i>

756
00:37:38,506 --> 00:37:42,591
<i>Uma casa que foi paga,
que ela deixou para mim.</i>

757
00:37:43,178 --> 00:37:47,047
<i>A casa onde ela trabalhou
toda a sua vida para pagar.</i>

758
00:37:48,558 --> 00:37:49,799
<i>Eu hipotequei.</i>

759
00:37:58,026 --> 00:37:59,267
ROBERTO: Melinda!

760
00:38:01,154 --> 00:38:04,272
MELINDA: <i>Trabalhando para manter minhas irmãs
de saber o que eu tinha feito.</i>

761
00:38:05,950 --> 00:38:08,721
<i>E toda vez que eu o via
dormindo na cama</i>

762
00:38:08,745 --> 00:38:10,723
<i>quando eu estava indo para um dos meus dois empregos,</i>

763
00:38:10,747 --> 00:38:12,683
<i>Eu ficaria bravo, sabe?</i>

764
00:38:12,707 --> 00:38:14,448
<i>Eu ficaria ressentido.</i>

765
00:38:15,627 --> 00:38:18,586
<i>E essa era minha rotina todos os dias.</i>

766
00:38:24,052 --> 00:38:27,114
<i>Para crédito do bastardo,
ele conseguia biscates de vez em quando.</i>

767
00:38:27,138 --> 00:38:28,240
<i>Mas eles...</i>

768
00:38:28,264 --> 00:38:31,757
<i>Eles nem cobriram os serviços públicos
na maioria das vezes.</i>

769
00:38:33,269 --> 00:38:36,624
<i>Como duas pessoas vivem duas décadas
e perder tudo?</i>

770
00:38:36,648 --> 00:38:38,435
<i>Cada momento disso?</i>

771
00:38:39,275 --> 00:38:40,669
<i>Vou te contar como.</i>

772
00:38:40,693 --> 00:38:42,104
<i>Você simplesmente se sente preso.</i>

773
00:38:42,737 --> 00:38:45,525
<i>Mas foda-se.
Essa armadilha não me destruiria.</i>

774
00:38:46,115 --> 00:38:47,231
<i>Ou foi?</i>

775
00:38:49,035 --> 00:38:51,618
<i>Uma das partes mais tristes
das nossas vidas foi isso</i>

776
00:38:52,163 --> 00:38:53,808
<i>estávamos apenas existindo.</i>

777
00:38:53,832 --> 00:38:56,310
<i>Sem coloração fora das linhas,
sem entusiasmo,</i>

778
00:38:56,334 --> 00:39:00,022
<i>nenhum nascimento de uma criança para marcar nossa idade,</i>

779
00:39:00,046 --> 00:39:04,586
<i>ou seu primeiro passo,
ou sua formatura.</i>

780
00:39:05,260 --> 00:39:08,503
<i>Nada para ser um marco
pelos anos que foram passando.</i>

781
00:39:09,180 --> 00:39:10,796
<i>Não houve sinais de alerta.</i>

782
00:39:11,766 --> 00:39:14,224
<i>Dezoito anos pareceram passar dias.</i>

783
00:39:15,436 --> 00:39:17,223
<i>Como isso acontece?</i>

784
00:39:29,659 --> 00:39:30,490
Diana.

785
00:39:32,203 --> 00:39:33,681
Uau. Você está ótimo.

786
00:39:33,705 --> 00:39:35,071
Roberto Gayle.

787
00:39:35,874 --> 00:39:37,142
Como você tem estado?

788
00:39:37,166 --> 00:39:38,310
Eu tenho estado bem.

789
00:39:38,334 --> 00:39:39,603
Deus, não te vejo desde...

790
00:39:39,627 --> 00:39:41,118
Sim, sim.

791
00:39:42,338 --> 00:39:45,172
Ela destruiu seu trailer.

792
00:39:46,050 --> 00:39:47,152
Eu não a culpo.

793
00:39:47,176 --> 00:39:48,445
Você deveria ter sido honesto.

794
00:39:48,469 --> 00:39:49,676
Éramos crianças.

795
00:39:50,138 --> 00:39:52,616
Não, mas você também mentiu para mim, Robert.
Eu não sabia sobre ela.

796
00:39:52,640 --> 00:39:54,410
Sim, eu sei, eu sei, sinto muito.

797
00:39:54,434 --> 00:39:56,767
Enfim, o que aconteceu com ela?

798
00:39:57,687 --> 00:39:59,081
Eu casei com ela.

799
00:39:59,105 --> 00:39:59,936
OK.

800
00:40:00,648 --> 00:40:01,917
Então o que você está fazendo aqui?

801
00:40:01,941 --> 00:40:03,419
Sim, bem, veja isso.

802
00:40:03,443 --> 00:40:05,671
Eu tenho enviado cartas
para Prescott aqui há anos,

803
00:40:05,695 --> 00:40:06,755
contando a ele sobre minha bateria.

804
00:40:06,779 --> 00:40:08,520
Você se lembra, na escola,
no que eu estava trabalhando?

805
00:40:10,033 --> 00:40:11,677
Não, desculpe, eu não.

806
00:40:11,701 --> 00:40:13,762
Bem, de qualquer forma, tenho tentado conseguir
um encontro com ele,

807
00:40:13,786 --> 00:40:15,890
e eu descobri que
Sra. Hilderbran se aposentou

808
00:40:15,914 --> 00:40:17,349
e que você tomou o lugar dela...

809
00:40:17,373 --> 00:40:19,476
Parabéns, aliás.
Hum-hmm.

810
00:40:19,500 --> 00:40:22,117
Então eu pensei que isso deveria ser Deus
me ajudando, sabe?

811
00:40:22,754 --> 00:40:25,713
Não, não é Deus. Eu não posso te ajudar.

812
00:40:26,549 --> 00:40:27,585
O que? Por que?

813
00:40:28,051 --> 00:40:31,238
Não, não posso. Temos novas políticas agora
sobre o recebimento de informações.

814
00:40:31,262 --> 00:40:32,948
Mas olha, Robert, foi realmente...

815
00:40:32,972 --> 00:40:34,588
Foi bom ver você.

816
00:40:35,516 --> 00:40:37,995
Posso te levar para tomar um café algum dia,
talvez recuperar o atraso?

817
00:40:38,019 --> 00:40:39,976
Sim, claro, se você convidar sua esposa.

818
00:40:40,730 --> 00:40:43,167
Olha, eu não traio minha esposa.

819
00:40:43,191 --> 00:40:44,418
Eu não faço isso.

820
00:40:44,442 --> 00:40:45,794
Isto é estritamente comercial.

821
00:40:45,818 --> 00:40:47,354
Eu não posso te ajudar.

822
00:40:47,737 --> 00:40:48,839
Olha, eu sei.
Desculpe.

823
00:40:48,863 --> 00:40:50,729
Eu sei, eu entendo. Eu só...

824
00:40:51,950 --> 00:40:53,691
Só preciso de alguns conselhos, só isso.

825
00:40:57,789 --> 00:41:00,497
Ok, olhe. Aqui está meu cartão.

826
00:41:01,793 --> 00:41:03,812
Eu costumo tomar café no Q and A

827
00:41:03,836 --> 00:41:06,440
na rua 52 pela manhã
por volta das 7h00

828
00:41:06,464 --> 00:41:08,901
Se por acaso você estiver lá...
Sim.

829
00:41:08,925 --> 00:41:11,487
...então talvez possamos conversar, ok?

830
00:41:11,511 --> 00:41:13,989
Ok, obrigado. Talvez eu te encontre lá.

831
00:41:14,013 --> 00:41:14,844
OK.

832
00:41:19,060 --> 00:41:21,768
Carly, você pode me dar o arquivo
em Robert Gayle?

833
00:41:22,313 --> 00:41:24,291
CARLY: Você quer o arquivo do psicopata

834
00:41:24,315 --> 00:41:27,544
quem está enviando cartas aqui
desde antes de eu nascer?

835
00:41:27,568 --> 00:41:28,979
Isso é o que eu disse.

836
00:41:30,405 --> 00:41:31,236
Claro.

837
00:41:31,489 --> 00:41:32,445
Obrigado.

838
00:41:38,371 --> 00:41:40,203
(TELEFONE TOCANDO)

839
00:41:41,666 --> 00:41:42,497
Olá?

840
00:41:42,792 --> 00:41:44,061
MELVIN: <i>Robert Gayle?</i>

841
00:41:44,085 --> 00:41:45,145
Sim.

842
00:41:45,169 --> 00:41:46,647
<i>Meu nome é Melvin White.</i>

843
00:41:46,671 --> 00:41:49,379
<i>Sou o chefe da segurança
para as Indústrias Prescott e Howard.</i>

844
00:41:49,674 --> 00:41:50,901
<i>Estou ligando para informar você</i>

845
00:41:50,925 --> 00:41:53,570
<i>que você foi colocado em nosso sistema
como uma ameaça credível.</i>

846
00:41:53,594 --> 00:41:55,364
<i>Você não deve enviar
outra carta para nosso escritório,</i>

847
00:41:55,388 --> 00:41:58,117
<i>nem contato ou visita
qualquer um de nossos funcionários.</i>

848
00:41:58,141 --> 00:42:00,828
<i>Você não deve entrar
300 metros do nosso campus.</i>

849
00:42:00,852 --> 00:42:03,265
<i>Se você chegar perto do prédio novamente,
você será preso.</i>

850
00:42:03,479 --> 00:42:04,811
(LINHA DESCONECTA)

851
00:42:09,152 --> 00:42:09,983
Foda-se!

852
00:42:10,486 --> 00:42:11,351
(grunhidos)

853
00:42:12,321 --> 00:42:13,186
Droga!

854
00:42:14,949 --> 00:42:17,566
(ROBERT RESPIRA COM FORÇA)

855
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
O que aconteceu?

856
00:42:27,879 --> 00:42:29,648
Eles não vão me ver.

857
00:42:29,672 --> 00:42:31,900
Prescott. Eles não vão me ver!

858
00:42:31,924 --> 00:42:33,540
OK? Eles não vão!

859
00:42:34,510 --> 00:42:38,866
Todos esses anos desperdiçados!

860
00:42:38,890 --> 00:42:40,176
<cor da fonte="

861
00:42:45,646 --> 00:42:48,667
Caramba. Eu queria isso para nós, querido.

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,978
Eu queria que funcionasse para nós.

863
00:42:52,904 --> 00:42:54,736
Eu queria te dar aquele anel.

864
00:42:55,323 --> 00:42:58,469
O apartamento, o barco, o jato particular.

865
00:42:58,493 --> 00:43:00,325
Eu queria que você tivesse tudo.

866
00:43:03,915 --> 00:43:06,032
Eu queria que você tivesse tudo.

867
00:43:10,463 --> 00:43:12,580
Você já me perguntou o que eu queria?

868
00:43:16,636 --> 00:43:18,878
Eu só quero que você consiga um emprego,

869
00:43:20,098 --> 00:43:22,556
me ajude de forma consistente, isso é tudo.

870
00:43:25,770 --> 00:43:29,559
Agora que conhecemos esta bateria
não vai funcionar...

871
00:43:31,943 --> 00:43:33,775
podemos guardar isso, ok?

872
00:43:34,362 --> 00:43:35,964
Porque isso acabou.

873
00:43:35,988 --> 00:43:37,216
É isso.

874
00:43:37,240 --> 00:43:39,448
Ir em frente. Vamos seguir em frente.

875
00:43:40,368 --> 00:43:41,404
OK?

876
00:43:42,662 --> 00:43:44,098
Eu sei que isso pode funcionar.

877
00:43:44,122 --> 00:43:45,784
MELINDA: Por favor.

878
00:43:46,332 --> 00:43:47,163
Por favor.

879
00:43:48,292 --> 00:43:50,500
Por favor. Vamos.

880
00:43:51,170 --> 00:43:52,581
Apenas um trabalho.

881
00:43:55,925 --> 00:43:56,790
OK?

882
00:43:57,927 --> 00:43:58,758
Sim.

883
00:44:02,431 --> 00:44:04,297
Encontrarei o melhor emprego que puder.

884
00:44:11,232 --> 00:44:12,268
Bebê.

885
00:44:16,320 --> 00:44:19,233
Se você desistir de mim agora,
Não tenho mais nada.

886
00:44:22,577 --> 00:44:23,988
Diga-me que você me ama.

887
00:44:28,457 --> 00:44:29,573
Eu te amo.

888
00:44:31,127 --> 00:44:32,208
Eu faço.

889
00:44:32,670 --> 00:44:34,627
Mas estou tão cansado.

890
00:44:35,673 --> 00:44:37,209
Eu estou tão cansado.

891
00:44:41,804 --> 00:44:43,365
MELINDA: <i>Vá, vá. Está gravando.</i>

892
00:44:43,389 --> 00:44:46,910
<i>Olá, meu nome é Robert Gayle,
e esta é minha esposa, Mel.</i>

893
00:44:46,934 --> 00:44:49,288
<i>Olá, sou Melinda Gayle.</i>

894
00:44:49,312 --> 00:44:52,249
<i>E estamos ansiosos para mostrar a você
minha nova invenção!</i>

895
00:44:52,273 --> 00:44:55,335
<i>Chama-se Vento Força Gayle.</i>

896
00:44:55,359 --> 00:44:57,351
<i>E está alimentando esta sala agora.</i>

897
00:45:00,698 --> 00:45:01,654
Melinda?

898
00:45:02,867 --> 00:45:04,074
Melinda?

899
00:45:09,790 --> 00:45:11,201
MELINDA: Oi.

900
00:45:12,501 --> 00:45:15,289
BRENDA: Você conhecia essa casa
estava prestes a ser executado?

901
00:45:17,215 --> 00:45:18,046
Você fez?

902
00:45:18,716 --> 00:45:20,235
Aquela maldita Audra do banco.

903
00:45:20,259 --> 00:45:22,592
Ela não deveria estar
contando meus negócios.

904
00:45:22,970 --> 00:45:24,427
Mel, esse é nosso primo.

905
00:45:25,389 --> 00:45:28,257
Você conhecia esta casa
estava prestes a ser executado?

906
00:45:30,561 --> 00:45:32,497
Sim, eu estava apenas começando
minha bateria pronta para...

907
00:45:32,521 --> 00:45:34,291
Todos nós sabemos sobre aquela maldita bateria.

908
00:45:34,315 --> 00:45:35,667
Essa merda nunca vai funcionar.

909
00:45:35,691 --> 00:45:36,807
É uma piada.

910
00:45:37,568 --> 00:45:39,588
Arrume um emprego e ajude-a.

911
00:45:39,612 --> 00:45:41,632
Querido, já chega, ok?
Sim, Brenda, pare com isso.

912
00:45:41,656 --> 00:45:43,091
Precisamos ser capazes de falar sobre isso.

913
00:45:43,115 --> 00:45:45,344
BRENDA: Melinda, esta é a casa da mamãe.

914
00:45:45,368 --> 00:45:46,970
Nós crescemos aqui.

915
00:45:46,994 --> 00:45:49,223
E você hipotecou para ele?

916
00:45:49,247 --> 00:45:51,099
A bunda dele precisa de um emprego.

917
00:45:51,123 --> 00:45:53,352
Por que você está colocando
com essa merda, né?

918
00:45:53,376 --> 00:45:54,728
Por que?
Brenda, relaxa...

919
00:45:54,752 --> 00:45:55,993
Mova-se, Kalvin.

920
00:45:57,004 --> 00:46:00,067
As coisas que nosso pai fez
para manter esta casa.

921
00:46:00,091 --> 00:46:02,083
E você vai perder isso?

922
00:46:02,677 --> 00:46:03,904
Eu sabia que isso iria acontecer.

923
00:46:03,928 --> 00:46:05,781
Ok, ok. Ouvir.
Eu sabia.

924
00:46:05,805 --> 00:46:07,908
Nós conhecemos o problema,
e sabemos que você não tem dinheiro.

925
00:46:07,932 --> 00:46:09,409
Então Audra também te contou isso?

926
00:46:09,433 --> 00:46:11,787
Mel, estamos tentando ajudar você.
Apenas ouça. Nós temos um plano.

927
00:46:11,811 --> 00:46:13,872
Querida, conte-lhe o plano.

928
00:46:13,896 --> 00:46:18,126
Olha, Kalvin e eu fomos até os proprietários
de um dos restaurantes para os quais entregamos.

929
00:46:18,150 --> 00:46:20,671
Ele vai nos adiantar dinheiro
para entregas futuras

930
00:46:20,695 --> 00:46:22,130
três semanas de cada vez.

931
00:46:22,154 --> 00:46:24,841
Mas se estragarmos tudo,
ele levará nossos caminhões.

932
00:46:24,865 --> 00:46:26,969
BRENDA: Eu não gosto nada disso.

933
00:46:26,993 --> 00:46:28,887
Querido, está tudo bem.
Estamos apenas tentando ajudar.

934
00:46:28,911 --> 00:46:30,806
Trabalhamos muito por esses caminhões.

935
00:46:30,830 --> 00:46:31,946
KALVIN: Amor, pare!

936
00:46:32,832 --> 00:46:33,788
Apenas ouça.

937
00:46:35,334 --> 00:46:36,450
Olha, cara.

938
00:46:36,752 --> 00:46:40,166
Tudo o que precisamos que você faça é nos ajudar
mantenha os requisitos, certo?

939
00:46:41,215 --> 00:46:44,069
Você tem que dirigir e você tem que
chegue na hora certa para suas correntes.

940
00:46:44,093 --> 00:46:45,279
Isso é tudo.

941
00:46:45,303 --> 00:46:47,698
Podemos receber o pagamento de volta, tipo,
três meses.

942
00:46:47,722 --> 00:46:48,907
Mas você não pode se atrasar.

943
00:46:48,931 --> 00:46:51,743
Você não pode perder uma entrega ou retirada,
ou perderemos tudo.

944
00:46:51,767 --> 00:46:53,008
Tudo!

945
00:46:54,603 --> 00:46:56,915
E não podemos pagar você.
E não deveríamos fazer isso.

946
00:46:56,939 --> 00:46:59,793
Ele não dá a mínima para nada
e ninguém além dele mesmo.

947
00:46:59,817 --> 00:47:01,920
Olha, prometa-nos isso
você fará isso, Robert.

948
00:47:01,944 --> 00:47:04,006
E você fará isso direito.

949
00:47:04,030 --> 00:47:05,271
Prometa-nos.

950
00:47:10,828 --> 00:47:11,659
Sim.

951
00:47:12,830 --> 00:47:13,661
Estou dentro.

952
00:47:14,498 --> 00:47:16,226
MELINDA: Veja, ele está dentro.

953
00:47:16,250 --> 00:47:18,833
Te vejo no estacionamento
amanhã às 6h.

954
00:47:19,337 --> 00:47:20,293
Eu estou lá.

955
00:47:21,130 --> 00:47:22,774
E estou trocando as fechaduras.

956
00:47:22,798 --> 00:47:24,568
Mel, só estamos tentando ajudar.

957
00:47:24,592 --> 00:47:25,694
Hum-hmm.

958
00:47:25,718 --> 00:47:27,237
Ela tem que querer se ajudar.

959
00:47:27,261 --> 00:47:28,322
Você tem razão.

960
00:47:28,346 --> 00:47:29,364
Tenha uma boa noite.
6h00

961
00:47:29,388 --> 00:47:31,050
MELINDA: Ele estará lá. Apenas vá.

962
00:47:37,313 --> 00:47:40,147
Você sabe por que eu sei como você não sabe
me ama do mesmo jeito?

963
00:47:42,026 --> 00:47:44,439
Você nem tentou me defender.

964
00:47:50,117 --> 00:47:53,076
MELINDA: <i>Aquele bastardo
realmente disse isso para mim.</i>

965
00:47:53,996 --> 00:47:55,828
<i>Ele realmente disse isso.</i>

966
00:47:59,919 --> 00:48:01,876
(ZUMBIDO DO CELULAR)

967
00:48:33,702 --> 00:48:35,097
<i>Outra manhã.</i>

968
00:48:35,121 --> 00:48:36,532
<i>Sem beijo, sem abraço.</i>

969
00:48:37,081 --> 00:48:38,162
Bom dia.

970
00:48:39,875 --> 00:48:42,162
<i>Mais uma noite dele dormindo lá embaixo.</i>

971
00:48:44,255 --> 00:48:45,962
<i>No início, fiquei triste com isso.</i>

972
00:48:47,174 --> 00:48:48,881
<i>Então comecei a ficar bravo.</i>

973
00:48:49,593 --> 00:48:51,238
SARAH: <i>É bom.</i>

974
00:48:51,262 --> 00:48:53,782
Certo? Quer dizer, é bom.
Pelo menos ele está trabalhando.

975
00:48:53,806 --> 00:48:55,013
Sim, certo.

976
00:48:56,434 --> 00:48:58,286
Ele está tão bravo comigo, no entanto.

977
00:48:58,310 --> 00:48:59,391
Ele é?
Sim.

978
00:49:00,396 --> 00:49:02,374
Ele não está me tocando.

979
00:49:02,398 --> 00:49:04,209
Ele dorme lá embaixo.

980
00:49:04,233 --> 00:49:05,710
Não fazemos sexo há meses.

981
00:49:05,734 --> 00:49:06,795
Realmente?

982
00:49:06,819 --> 00:49:08,338
Sim, é como se fôssemos colegas de quarto.

983
00:49:08,362 --> 00:49:11,901
Bem... Ei. Pelo menos
ele é um colega de quarto com um emprego.

984
00:49:12,783 --> 00:49:13,760
Certo.

985
00:49:13,784 --> 00:49:14,774
Sim.

986
00:49:15,369 --> 00:49:17,076
Mas eu conheço esse homem.

987
00:49:17,705 --> 00:49:19,742
E ele é muito sexual.

988
00:49:21,250 --> 00:49:23,937
Então, se ele não está recebendo isso de mim,
ele está pegando isso de algum lugar.

989
00:49:23,961 --> 00:49:25,793
Não, Mel, não.

990
00:49:26,464 --> 00:49:28,205
Não acredito nisso, nem por um segundo.

991
00:49:29,216 --> 00:49:31,153
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.

992
00:49:31,177 --> 00:49:33,965
Tenho certeza. Ele aprendeu a lição
antes de vocês se casarem.

993
00:49:35,055 --> 00:49:36,045
OK.

994
00:49:37,516 --> 00:49:41,079
Se ele está trapaceando, é melhor ele orar a Deus
que eu não descubro.

995
00:49:41,103 --> 00:49:43,457
Sim, para o nosso bem.

996
00:49:43,481 --> 00:49:45,459
Pare com isso.
Você é um pouco louco.

997
00:49:45,483 --> 00:49:47,065
Ei!
Você sabe disso.

998
00:49:50,029 --> 00:49:51,506
<i>Eu amo minha esposa.</i>

999
00:49:51,530 --> 00:49:55,240
<i>E eu só quero fazer muito por ela.</i>

1000
00:49:56,160 --> 00:49:58,180
<i>Ela fez muito por mim.</i>

1001
00:49:58,204 --> 00:50:03,435
<i>E se você encontrar tempo para apenas
dê uma olhada no Gayle Force Wind,</i>

1002
00:50:03,459 --> 00:50:07,063
<i>isso realmente mudará este planeta.</i>
(zumbido da bateria)

1003
00:50:07,087 --> 00:50:09,483
<i>A Força do Vento Gayle.</i> (VOCALIZANDO)

1004
00:50:09,507 --> 00:50:11,920
(SING-SONGY) <i>A Força do Vento Gayle.
A Força do Vento Gayle.</i>

1005
00:50:16,889 --> 00:50:20,827
Ei, eles precisam dessa entrega
às 11h desta manhã.

1006
00:50:20,851 --> 00:50:22,454
É um grande problema.
OK.

1007
00:50:22,478 --> 00:50:24,664
Eles estão tendo um almoço corporativo
ou algo assim.

1008
00:50:24,688 --> 00:50:28,102
Todos os executivos estarão lá,
e eles precisam deste peixe fresco.

1009
00:50:31,028 --> 00:50:32,714
E ele gosta uma hora antes de abrirem.

1010
00:50:32,738 --> 00:50:33,882
ROBERTO: Ok.

1011
00:50:33,906 --> 00:50:35,342
É nosso maior cliente,
então você não pode se atrasar.

1012
00:50:35,366 --> 00:50:37,093
OK.
Olha, cara...

1013
00:50:37,117 --> 00:50:38,595
você está matando isso por aqui.

1014
00:50:38,619 --> 00:50:40,263
Tudo bem. Continue com o bom trabalho.

1015
00:50:40,287 --> 00:50:41,848
E não se preocupe com as irmãs Moore.

1016
00:50:41,872 --> 00:50:43,659
Eles estão perto.

1017
00:50:44,833 --> 00:50:46,019
Sim.

1018
00:50:46,043 --> 00:50:47,329
Sim, eu sei.

1019
00:50:58,472 --> 00:50:59,462
Ei.

1020
00:50:59,932 --> 00:51:01,993
Então, entendo. Você simplesmente não
não vai dizer nada a ele?

1021
00:51:02,017 --> 00:51:03,370
Não é nada.

1022
00:51:03,394 --> 00:51:06,228
Eu só preciso que ele trabalhe,
como todos nós temos que fazer.

1023
00:51:10,484 --> 00:51:14,103
Deixe-me ver, 9 vezes 16.

1024
00:51:14,863 --> 00:51:16,274
Vamos ver aqui.

1025
00:51:20,828 --> 00:51:22,514
Vamos ver aqui.

1026
00:51:22,538 --> 00:51:23,528
27...

1027
00:51:24,540 --> 00:51:25,371
2...

1028
00:51:26,792 --> 00:51:27,657
Ok.

1029
00:51:29,587 --> 00:51:30,873
O que é isso?

1030
00:51:35,551 --> 00:51:38,589
<i>Olá, Sr. Prescott. Meu nome é Robert Gayle.</i>

1031
00:51:39,763 --> 00:51:43,677
<i>Eu inventei esta bateria, Gayle Force Wind.</i>

1032
00:51:44,852 --> 00:51:47,038
<i>Eu agradeceria</i>

1033
00:51:47,062 --> 00:51:49,124
<i>se você considerar
revisando meus materiais.</i>

1034
00:51:49,148 --> 00:51:50,166
<i>Obrigado.</i>

1035
00:51:50,190 --> 00:51:51,977
Você ainda assiste esses vídeos?

1036
00:51:53,027 --> 00:51:54,017
Sim.

1037
00:51:57,990 --> 00:51:59,401
Prescott já chegou?

1038
00:51:59,950 --> 00:52:01,157
Deixe-me verificar.

1039
00:52:11,003 --> 00:52:13,086
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1040
00:52:13,797 --> 00:52:14,628
Sim.

1041
00:52:14,882 --> 00:52:16,568
<cor da fonte="

1042
00:52:16,592 --> 00:52:18,695
Só queria ter certeza
você estará lá às 11:00.

1043
00:52:18,719 --> 00:52:19,550
<i>Sim.</i>

1044
00:52:20,596 --> 00:52:23,241
Estou rastreando você. É muito trânsito.

1045
00:52:23,265 --> 00:52:24,972
Sim. Estou perto.

1046
00:52:25,559 --> 00:52:26,640
Você é o cara.

1047
00:52:27,102 --> 00:52:28,496
<i>Ligo para você quando terminar.</i>

1048
00:52:28,520 --> 00:52:29,351
OK.

1049
00:52:31,273 --> 00:52:33,230
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1050
00:52:39,448 --> 00:52:42,260
Olha, a última carta que enviei foi
na manhã anterior à sua ligação.

1051
00:52:42,284 --> 00:52:43,595
Você deve ter acabado de entender.

1052
00:52:43,619 --> 00:52:45,221
Não vou enviar outro.
Não vou ligar para o seu escritório.

1053
00:52:45,245 --> 00:52:47,599
Além disso, joguei fora a bateria,
então não há necessidade de me ameaçar.

1054
00:52:47,623 --> 00:52:48,850
DIANA: <i>Bem, isso é uma pena.</i>

1055
00:52:48,874 --> 00:52:51,936
<i>Eu vi sua pesquisa. É brilhante.</i>

1056
00:52:51,960 --> 00:52:54,022
<i>Mostrei ao Sr. Prescott.</i>

1057
00:52:54,046 --> 00:52:55,065
Ah, meu Deus.

1058
00:52:55,089 --> 00:52:59,486
<i>Ele quer se encontrar com você hoje às 11h30,
mas se você jogou fora o protótipo...</i>

1059
00:52:59,510 --> 00:53:01,821
Não, não, não. Eu tenho isso, eu tenho isso.

1060
00:53:01,845 --> 00:53:02,864
<i>Você consegue chegar às 11h30?</i>

1061
00:53:02,888 --> 00:53:03,969
11h30.

1062
00:53:05,182 --> 00:53:06,743
Tem que ser hoje?

1063
00:53:06,767 --> 00:53:08,884
<i>Robert, você está brincando, certo?</i>

1064
00:53:10,729 --> 00:53:14,250
Sim, sim. Sim, sim.
Eu estarei lá. Eu estarei lá.

1065
00:53:14,274 --> 00:53:16,061
<i>Ok, vejo você então.</i>

1066
00:53:19,238 --> 00:53:20,103
Ah, merda.

1067
00:53:39,216 --> 00:53:40,332
(BIP)

1068
00:53:42,386 --> 00:53:43,922
CASEY: Kalvin!
Ei.

1069
00:53:45,347 --> 00:53:47,213
Confira isso, cara.

1070
00:53:50,185 --> 00:53:51,596
KALVIN: Aonde ele está indo?

1071
00:53:52,312 --> 00:53:53,302
Merda.

1072
00:53:54,106 --> 00:53:55,813
Ele não está atendendo.

1073
00:53:58,819 --> 00:53:59,650
Querida.

1074
00:53:59,987 --> 00:54:01,131
BRENDA: <i>Ei, Kalvin.</i>

1075
00:54:01,155 --> 00:54:02,298
Sim, você não vai acreditar nisso.

1076
00:54:02,322 --> 00:54:03,675
<i>O que houve?</i>
Onde você está?

1077
00:54:03,699 --> 00:54:05,260
<i>Vou para a casa da Mel.</i>
Você está com Melinda?

1078
00:54:05,284 --> 00:54:06,469
<i>Não. Ainda não. O quê?</i>

1079
00:54:06,493 --> 00:54:08,054
Parece que ele está indo para a casa dela.
<i>O quê?</i>

1080
00:54:08,078 --> 00:54:09,806
Sim. Encontre-nos lá, certo?

1081
00:54:09,830 --> 00:54:11,224
<i>Tudo bem.</i>
Tudo bem. Amo você.

1082
00:54:11,248 --> 00:54:12,238
Vamos, cara.

1083
00:54:12,875 --> 00:54:13,706
Vamos.

1084
00:54:14,710 --> 00:54:16,187
(HORNS BUZINANDO)

1085
00:54:16,211 --> 00:54:17,076
Ei! Ei!

1086
00:54:17,546 --> 00:54:19,082
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1087
00:54:47,618 --> 00:54:48,449
Ei!

1088
00:54:50,162 --> 00:54:51,306
Ei, ei, ei!

1089
00:54:51,330 --> 00:54:52,557
Desculpe, desculpe.

1090
00:54:52,581 --> 00:54:54,726
Eu preciso disso, eu preciso disso, eu preciso disso.

1091
00:54:54,750 --> 00:54:55,852
Que?
Yeah, yeah.

1092
00:54:55,876 --> 00:54:56,832
Claro.

1093
00:55:04,134 --> 00:55:05,875
Olá, Mel.
Hum-hmm.

1094
00:55:06,804 --> 00:55:08,966
Mel, querido, suas irmãs estão aqui.

1095
00:55:13,060 --> 00:55:15,598
(Suspiros) Isso não pode ser bom.

1096
00:55:16,104 --> 00:55:19,626
<cor da fonte="
uma mulher quer ouvir sobre seu homem?</i>

1097
00:55:19,650 --> 00:55:21,127
<i>É que ele a está traindo.</i>

1098
00:55:21,151 --> 00:55:22,962
SARAH: Espere, estou indo.

1099
00:55:22,986 --> 00:55:27,008
<i>E a última pessoa no mundo
ela quer ouvir essa merda de</i>

1100
00:55:27,032 --> 00:55:29,649
<i>é o maldito membro da família
que disse a ela que sim.</i>

1101
00:55:47,427 --> 00:55:48,905
Ei, querido, você não vai acreditar nisso!

1102
00:55:48,929 --> 00:55:50,281
O que há de errado com você, cara?

1103
00:55:50,305 --> 00:55:51,908
Você vai nos custar nosso maior cliente!

1104
00:55:51,932 --> 00:55:53,368
Onde estão as chaves?
Deixe-me mostrar a você, cara.

1105
00:55:53,392 --> 00:55:55,161
Bem aqui.
O que diabos há de errado com você?

1106
00:55:55,185 --> 00:55:57,247
Você está tentando nos destruir?
Olha, me desculpe!

1107
00:55:57,271 --> 00:55:59,388
KALVIN: Deixa pra lá, cara.
ROBERT: Sinto muito, cara.

1108
00:56:05,487 --> 00:56:07,069
Ei, querido, você não vai acreditar nisso.

1109
00:56:07,990 --> 00:56:10,073
Mas eles ligaram...
Eles ligaram por causa da bateria.

1110
00:56:11,952 --> 00:56:13,638
Prescott ligou, querido.

1111
00:56:13,662 --> 00:56:14,743
O que é isso?

1112
00:56:17,791 --> 00:56:20,579
Por que a carteira dela estava na sua caminhonete?

1113
00:56:22,296 --> 00:56:23,207
O que?

1114
00:56:28,218 --> 00:56:30,301
Depois de todos esses anos,

1115
00:56:31,054 --> 00:56:34,951
você ainda está brincando com ela,
não é você? Hum?

1116
00:56:34,975 --> 00:56:37,203
Depois de tudo que passamos, Robert?
Não. Querido, não.

1117
00:56:37,227 --> 00:56:39,184
Querido, não. Eu prometo. Ouvir.

1118
00:56:39,646 --> 00:56:40,832
Eu a vi.

1119
00:56:40,856 --> 00:56:43,001
Deve ter caído na caminhonete.

1120
00:56:43,025 --> 00:56:46,359
Por que ela estava na sua caminhonete, Robert?

1121
00:56:47,613 --> 00:56:48,945
Ouça, ouça.

1122
00:56:50,282 --> 00:56:52,023
Ouça, preciso ir.

1123
00:56:52,367 --> 00:56:55,138
Você tem que ir?
Eu prometo a você que não é... Ouça.

1124
00:56:55,162 --> 00:56:57,432
vou explicar tudo
quando eu voltar, ok?

1125
00:56:57,456 --> 00:57:00,768
Robert, se você sair por aquela porta,
não há como voltar.

1126
00:57:00,792 --> 00:57:04,606
Prescott me ligou.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

1127
00:57:04,630 --> 00:57:06,542
Então você simplesmente vai embora?

1128
00:57:07,966 --> 00:57:09,798
Você simplesmente vai embora?

1129
00:57:12,387 --> 00:57:14,532
Aonde você vai, hein?

1130
00:57:14,556 --> 00:57:16,951
Aonde você vai? Aonde você vai?

1131
00:57:16,975 --> 00:57:18,244
Querida, preciso das minhas chaves!

1132
00:57:18,268 --> 00:57:19,746
Você não vai conseguir nada!

1133
00:57:19,770 --> 00:57:20,747
O quê, você simplesmente vai embora?

1134
00:57:20,771 --> 00:57:22,332
Querida, preciso ir. Dê-me as chaves!

1135
00:57:22,356 --> 00:57:24,125
Não! Leve-os.

1136
00:57:24,149 --> 00:57:25,960
Leve-os. Por favor, leve-os.

1137
00:57:25,984 --> 00:57:27,670
Eu posso chamar a polícia,
Vou mandar prender sua bunda.

1138
00:57:27,694 --> 00:57:28,838
Leve-os!
Droga, querido!

1139
00:57:28,862 --> 00:57:30,256
Você não entende!
Preciso ver Prescott!

1140
00:57:30,280 --> 00:57:31,382
O que? Dela?

1141
00:57:31,406 --> 00:57:33,384
Não!
Depois de todos esses anos...

1142
00:57:33,408 --> 00:57:36,367
Querida, eu não fiz nada! Querida...

1143
00:57:37,037 --> 00:57:39,279
Querida! Mel!

1144
00:57:39,915 --> 00:57:41,726
<cor da fonte="

1145
00:57:41,750 --> 00:57:45,915
Tire suas mãos de mim!
Mel, stop!

1146
00:57:46,880 --> 00:57:49,192
Mel, você precisa parar!
No!

1147
00:57:49,216 --> 00:57:51,069
Pare com isso!
BRENDA: Melinda!

1148
00:57:51,093 --> 00:57:52,675
Dê-me as malditas chaves!
Moinho...

1149
00:57:54,012 --> 00:57:56,504
Saia de cima dela! Saia de cima dela!

1150
00:57:58,392 --> 00:58:00,258
Tire sua bunda de cima da minha irmã!

1151
00:58:00,978 --> 00:58:02,497
No!
MELINDA: Sai de cima de mim para que eu possa...

1152
00:58:02,521 --> 00:58:04,582
Saia de mim! Não o deixe ir!

1153
00:58:04,606 --> 00:58:07,098
Vamos! Me ajude!
Não o deixe ir!

1154
00:58:08,193 --> 00:58:09,420
MELINDA: Não deixe ele ir!

1155
00:58:09,444 --> 00:58:11,481
Não o deixe ir! Você está deixando ele ir!

1156
00:58:12,781 --> 00:58:14,522
Por que você está deixando ele ir?

1157
00:58:16,201 --> 00:58:17,470
É melhor você não voltar!

1158
00:58:17,494 --> 00:58:20,556
BRENDA: Vai!
MELINDA: Não deixe ele ir!

1159
00:58:20,580 --> 00:58:22,663
BRENDA: Me ajude, June.
Traga-a aqui. Ir!

1160
00:58:24,001 --> 00:58:25,367
(MELINDA GRITANDO)

1161
00:58:33,677 --> 00:58:34,508
Droga.

1162
00:59:15,552 --> 00:59:16,588
Roberto.

1163
00:59:17,262 --> 00:59:19,157
Que maneira de fazer
a primeira impressão errada.

1164
00:59:19,181 --> 00:59:21,034
Você está horrível.
Desculpe.

1165
00:59:21,058 --> 00:59:24,120
Vai ser difícil convencer as pessoas
você não está louco com essa aparência.

1166
00:59:24,144 --> 00:59:25,555
Siga-me, vamos.

1167
00:59:37,783 --> 00:59:39,761
Você está bem?
(Suspiros)

1168
00:59:39,785 --> 00:59:40,845
Roberto...

1169
00:59:40,869 --> 00:59:42,764
(GAGUEANDO) Minha esposa...

1170
00:59:42,788 --> 00:59:44,654
Você está derretendo.

1171
00:59:45,290 --> 00:59:47,202
Você deixou isso na minha caminhonete.

1172
00:59:47,626 --> 00:59:49,333
Robert, você roubou minha carteira?

1173
00:59:50,962 --> 00:59:52,703
Você deixou na minha caminhonete.

1174
00:59:53,340 --> 00:59:55,502
Não, Roberto. É disso que se trata?

1175
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
Ela encontrou?

1176
00:59:58,011 --> 00:59:59,218
Eu sinto muito.

1177
00:59:59,554 --> 01:00:02,968
Não tenho mais nada. OK?
Não tenho mais nada.

1178
01:00:03,517 --> 01:00:06,621
Sim, eu arrisquei tudo
para esta reunião com Prescott, ok?

1179
01:00:06,645 --> 01:00:08,039
E nem tenho certeza se posso fazer isso.

1180
01:00:08,063 --> 01:00:11,292
Olhe... Olhe para mim, Robert! Olhe para mim.

1181
01:00:11,316 --> 01:00:13,377
Se isso é tão bom
como sua pesquisa sugere

1182
01:00:13,401 --> 01:00:14,921
então seus sonhos se tornaram realidade.

1183
01:00:14,945 --> 01:00:18,216
Agora você precisa colocar
a merda pessoal de lado

1184
01:00:18,240 --> 01:00:19,981
e você vai lá e é o dono daquele quarto.

1185
01:00:20,867 --> 01:00:21,948
Você me pegou?

1186
01:00:24,871 --> 01:00:26,237
Vamos, vamos.

1187
01:00:27,874 --> 01:00:28,955
Deixe isso.

1188
01:00:48,812 --> 01:00:51,771
Sr. Prescott, este é Robert Gayle.

1189
01:00:52,774 --> 01:00:54,627
O persistente Sr. Gayle.

1190
01:00:54,651 --> 01:00:56,671
Como um vento forte.

1191
01:00:56,695 --> 01:00:58,311
Tudo bem. Vamos ouvir esse discurso.

1192
01:01:04,161 --> 01:01:06,430
O que aconteceu? Chegamos a tempo?

1193
01:01:06,454 --> 01:01:07,410
Não.

1194
01:01:07,747 --> 01:01:08,988
Então vamos perder nossos caminhões?

1195
01:01:11,084 --> 01:01:14,522
Podemos ficar com os caminhões.
Perdemo-lo como cliente.

1196
01:01:14,546 --> 01:01:16,357
Ele não nos dará o dinheiro para esta casa.

1197
01:01:16,381 --> 01:01:17,371
(Suspiros)

1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,337
Vai ficar tudo bem, querido.

1199
01:01:24,097 --> 01:01:25,178
Ela está bem?

1200
01:01:27,434 --> 01:01:28,265
Não.

1201
01:01:29,269 --> 01:01:30,680
MELINDA: <i>Eu não estava.</i>

1202
01:01:31,938 --> 01:01:34,021
<i>Eu estava naquele lugar que me assusta.</i>

1203
01:01:35,233 --> 01:01:37,316
<i>Aquele lugar entre o presente e o furioso.</i>

1204
01:01:37,819 --> 01:01:39,685
<i>Eu perdi toda a rima e a razão.</i>

1205
01:01:40,614 --> 01:01:43,134
<i>É como se nada importasse
mas se vingar.</i>

1206
01:01:43,158 --> 01:01:46,512
<i>Disseram-me que herdei do meu pai,
mas o dele estava quieto.</i>

1207
01:01:46,536 --> 01:01:47,526
<i>Meu...</i>

1208
01:01:48,455 --> 01:01:51,100
<i>Eu queimaria uma casa inteira
comigo nele</i>

1209
01:01:51,124 --> 01:01:53,457
<i>para chegar ao filho da puta
isso me fez mal.</i>

1210
01:01:54,377 --> 01:01:57,607
...e a lipo e o níquel,
e a Força do Vento Gayle...

1211
01:01:57,631 --> 01:01:59,372
Ok, já ouvi o suficiente.

1212
01:02:00,425 --> 01:02:02,570
Nossa equipe recebeu sua pesquisa.

1213
01:02:02,594 --> 01:02:05,553
Eles acreditam que pode funcionar,
mesmo que você não tenha um protótipo.

1214
01:02:06,056 --> 01:02:10,745
Queremos oferecer a você US$ 800.000 hoje

1215
01:02:10,769 --> 01:02:15,041
por todas as suas anotações e pesquisas,
e quaisquer planos que você tenha.

1216
01:02:15,065 --> 01:02:18,024
Você terá que assinar
uma não concorrência, é claro.

1217
01:02:18,818 --> 01:02:20,684
$ 800.000. Hum...

1218
01:02:23,531 --> 01:02:26,194
Você quer comprar... Comprar meu trabalho?

1219
01:02:26,826 --> 01:02:27,862
Sim.

1220
01:02:29,162 --> 01:02:30,698
É assim que acontece.

1221
01:02:31,289 --> 01:02:34,202
Estamos preparados
para preencher um cheque para você hoje.

1222
01:02:34,834 --> 01:02:36,450
(Suspiros) Hum...

1223
01:02:38,713 --> 01:02:41,692
Sem ofensa, Sr. Prescott...

1224
01:02:41,716 --> 01:02:44,028
Não tenho intenção de vender meu trabalho.

1225
01:02:44,052 --> 01:02:49,784
Eu quero possuir meus direitos autorais
e licenciá-lo para você por um período.

1226
01:02:49,808 --> 01:02:54,098
Quando essa coisa chegar ao mercado,
isso trará bilhões para sua empresa.

1227
01:02:56,273 --> 01:03:00,211
Eu só acho que é certo para mim
para participar dessa vantagem.

1228
01:03:00,235 --> 01:03:04,946
Sim. Mas eu estaria assumindo todo o risco
e gastando todo o dinheiro para aperfeiçoá-lo.

1229
01:03:05,490 --> 01:03:09,845
$800.000 é a minha oferta para você, Sr. Gayle.

1230
01:03:09,869 --> 01:03:11,701
E isso não está mudando.

1231
01:03:13,081 --> 01:03:14,913
É pegar ou largar.

1232
01:03:22,215 --> 01:03:23,205
Hum...

1233
01:03:25,635 --> 01:03:27,001
Eu vou ter que dizer não.

1234
01:03:31,224 --> 01:03:33,828
Lamento ter desperdiçado seu tempo.

1235
01:03:33,852 --> 01:03:35,844
Claro. OK.

1236
01:03:38,732 --> 01:03:41,691
Bem, obrigado.
Desculpe, Sr. Prescott.

1237
01:04:02,380 --> 01:04:04,292
Roberto. Roberto!

1238
01:04:05,091 --> 01:04:06,502
Espere, Roberto!

1239
01:04:10,347 --> 01:04:12,116
Não tenho como aceitar esse acordo.

1240
01:04:12,140 --> 01:04:14,132
É muito dinheiro...
Não para ele.

1241
01:04:15,643 --> 01:04:16,850
Esta é a minha vida.

1242
01:04:20,440 --> 01:04:21,647
O que eu fiz?

1243
01:04:24,819 --> 01:04:25,855
Desculpe.

1244
01:04:26,654 --> 01:04:29,216
Roberto, me desculpe,
especialmente sobre a carteira.

1245
01:04:29,240 --> 01:04:30,776
Roberto. Roberto.

1246
01:04:48,760 --> 01:04:50,797
Olha, primeiro deixe-me dizer isso.

1247
01:04:51,888 --> 01:04:54,926
Eu não fiz nada com Diana.

1248
01:04:56,017 --> 01:04:58,079
Descobri que ela trabalhava em Prescott,

1249
01:04:58,103 --> 01:04:59,789
e saímos para tomar café
para falar de negócios,

1250
01:04:59,813 --> 01:05:01,270
e foi isso.

1251
01:05:01,940 --> 01:05:03,834
E ela entrou no caminhão
porque o pai dela

1252
01:05:03,858 --> 01:05:05,690
era algum tipo de motorista
ou algo assim.

1253
01:05:06,277 --> 01:05:08,756
E ela...
A carteira dela caiu da bolsa.

1254
01:05:08,780 --> 01:05:11,217
Olha, ouça, eu sei que isso faz
não faz sentido,

1255
01:05:11,241 --> 01:05:12,823
mas é a verdade.

1256
01:05:19,332 --> 01:05:21,369
E a razão pela qual
não fiz as entregas

1257
01:05:22,001 --> 01:05:24,288
porque Prescott me ligou, querido,

1258
01:05:25,922 --> 01:05:27,584
para ver a bateria.

1259
01:05:28,716 --> 01:05:31,129
Eles me ofereceram US$ 800 mil.

1260
01:05:31,886 --> 01:05:34,240
E ele estava pronto
preencher aquele cheque hoje.

1261
01:05:34,264 --> 01:05:36,927
E tenho certeza que se eu tivesse um protótipo,
teria sido muito mais.

1262
01:05:38,268 --> 01:05:41,011
$ 800.000 hoje?

1263
01:05:42,063 --> 01:05:43,929
Sim.
KALVIN: Você precisa pegar o dinheiro.

1264
01:05:44,190 --> 01:05:45,334
Olha, eu não posso.

1265
01:05:45,358 --> 01:05:47,475
Não há maldito dinheiro. Ele está mentindo.

1266
01:05:49,362 --> 01:05:50,352
Querida...

1267
01:05:53,491 --> 01:05:56,137
Podemos conversar sozinhos?
Claro.

1268
01:05:56,161 --> 01:05:57,277
Claro.

1269
01:05:58,788 --> 01:06:00,871
Apenas deixe-me entender isso.

1270
01:06:03,501 --> 01:06:07,495
Alguma cadela aleatória
com quem eu peguei você antes

1271
01:06:08,173 --> 01:06:10,631
por acaso está no seu caminhão

1272
01:06:11,551 --> 01:06:13,292
e deixa a carteira?

1273
01:06:15,054 --> 01:06:18,343
Esta casa está sendo hipotecada.

1274
01:06:20,310 --> 01:06:24,520
E você recusou um cheque de $ 800.000

1275
01:06:24,772 --> 01:06:26,308
que o Sr.

1276
01:06:27,609 --> 01:06:29,475
ia te escrever hoje?

1277
01:06:31,154 --> 01:06:33,382
É essa a besteira que você está me vendendo?

1278
01:06:33,406 --> 01:06:34,633
Querida, isso não é besteira.

1279
01:06:34,657 --> 01:06:36,051
Então ligue para ele e aceite a oferta.

1280
01:06:36,075 --> 01:06:37,111
Não é uma boa oferta.

1281
01:06:37,994 --> 01:06:40,764
Não é uma boa oferta, querido.
"Não é uma boa oferta."

1282
01:06:40,788 --> 01:06:42,996
Então acabei de perder a casa da minha mãe?

1283
01:06:45,418 --> 01:06:47,480
Querida, vou comprar uma casa maior para você.

1284
01:06:47,504 --> 01:06:49,086
Na verdade,

1285
01:06:49,797 --> 01:06:54,737
vamos morar em um prédio alto
com vista para a cidade.

1286
01:06:54,761 --> 01:06:56,753
E aquele diamante...

1287
01:06:58,848 --> 01:07:00,009
Eu vou pegar você.

1288
01:07:01,351 --> 01:07:04,310
E a <i>Sra. Gayle, jato particular.

1289
01:07:05,271 --> 01:07:07,124
Nós vamos conseguir, amor.

1290
01:07:07,148 --> 01:07:08,250
É isso.

1291
01:07:08,274 --> 01:07:09,685
Não, não estamos.

1292
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
Não, não vamos conseguir.

1293
01:07:15,406 --> 01:07:16,897
Você tinha uma boa mulher.

1294
01:07:21,371 --> 01:07:23,158
Eu faria qualquer coisa por você.

1295
01:07:24,499 --> 01:07:25,455
E eu fiz.

1296
01:07:28,002 --> 01:07:28,958
E você mente

1297
01:07:30,213 --> 01:07:32,626
e você me trai.

1298
01:07:38,888 --> 01:07:41,130
Você é um maldito perdedor.

1299
01:07:43,518 --> 01:07:45,726
Não fale assim comigo, querido, por favor.

1300
01:07:47,689 --> 01:07:50,227
Eu terminei com você. Terminei.

1301
01:07:50,775 --> 01:07:54,894
Preciso que você pegue suas coisas enquanto pode,
e eu preciso que você saia.

1302
01:07:55,905 --> 01:07:57,237
Eu quero o divórcio.

1303
01:07:58,324 --> 01:07:59,235
Mel...

1304
01:08:01,828 --> 01:08:02,846
Mel, por favor.

1305
01:08:02,870 --> 01:08:04,807
Não.
Mel, eu te amo.

1306
01:08:04,831 --> 01:08:05,696
Por favor.

1307
01:08:06,374 --> 01:08:07,768
Você realmente vai fazer isso?

1308
01:08:07,792 --> 01:08:10,980
Por que você não vai encontrar aquela vadia
e deixá-la te acolher?

1309
01:08:11,004 --> 01:08:12,245
Sair.
Mel.

1310
01:08:13,214 --> 01:08:15,251
Sair!

1311
01:08:18,428 --> 01:08:20,489
Vamos, cara. Você deveria ir embora.

1312
01:08:20,513 --> 01:08:21,845
Eu não vou embora.

1313
01:08:27,228 --> 01:08:28,309
Você me conhece.

1314
01:08:32,150 --> 01:08:35,109
Você sabe que posso ser o maldito diabo.

1315
01:09:28,623 --> 01:09:31,393
MELINDA: <i>Três meses depois,
Perdi a casa da minha mãe.</i>

1316
01:09:31,417 --> 01:09:34,080
<i>Sabe, aquele bastardo não
até ligar para saber se eu estava bem.</i>

1317
01:09:35,630 --> 01:09:37,292
<i>Ele nem se incomodou.</i>

1318
01:09:37,507 --> 01:09:39,089
<i>Ele terminou comigo.</i>

1319
01:09:41,302 --> 01:09:43,168
<i>Ele conseguiu tudo o que podia.</i>

1320
01:09:44,472 --> 01:09:47,055
<i>Acho que ele estava procurando
para sua próxima vítima.</i>

1321
01:09:47,850 --> 01:09:49,953
<i>Não me importo por estar arrasado.</i>

1322
01:09:49,977 --> 01:09:53,015
<i>Não acredito
Eu deixei aquele filho da puta...</i>

1323
01:09:54,107 --> 01:09:55,417
<i>Droga.</i>

1324
01:09:55,441 --> 01:09:57,774
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)

1325
01:10:12,417 --> 01:10:14,033
<i>Fui humilhado.</i>

1326
01:10:14,502 --> 01:10:16,334
<i>Tive que ir morar com minha irmã.</i>

1327
01:10:19,257 --> 01:10:22,653
<i>Nessa idade, morando com minha irmã?</i>

1328
01:10:22,677 --> 01:10:25,489
<i>Tudo que eu precisava era de um bando de malditos gatos.</i>

1329
01:10:25,513 --> 01:10:26,469
<i>Foda-se ele!</i>

1330
01:10:56,878 --> 01:10:58,460
Quem diabos pegou meu maldito telefone?

1331
01:11:01,507 --> 01:11:04,361
MELINDA: <i>Eu tinha desperdiçado
muitos anos com Robert.</i>

1332
01:11:04,385 --> 01:11:07,378
<i>Muitos anos me sentindo solitário
sempre que ele estava por perto.</i>

1333
01:11:08,306 --> 01:11:10,923
<i>Achei que era hora de seguir em frente,
e Brenda também.</i>

1334
01:11:11,726 --> 01:11:15,015
<i>Então ela não perdeu tempo tentando
me conecte com Devon.</i>

1335
01:11:15,480 --> 01:11:17,791
<i>Ela ouviu dizer que ele era divorciado.</i>

1336
01:11:17,815 --> 01:11:22,685
<i>Então, para minha desaprovação,
ela ligou para ele e saímos.</i>

1337
01:11:23,988 --> 01:11:27,982
<i>Meu divórcio nem foi definitivo,
mas que diabos?</i>

1338
01:11:30,912 --> 01:11:32,869
<i>Então lá estava eu, saindo com um homem.</i>

1339
01:11:33,372 --> 01:11:35,267
<i>Um homem que poderia pagar a conta</i>

1340
01:11:35,291 --> 01:11:37,978
<i>e quem chamou a atenção
quando ele entrou na sala.</i>

1341
01:11:38,002 --> 01:11:39,288
<i>Todos os olhos voltados para ele.</i>

1342
01:11:40,171 --> 01:11:42,458
<i>E ainda assim, parecia estranho.</i>

1343
01:11:42,673 --> 01:11:45,235
<i>Parecia estranho. Parecia errado.</i>

1344
01:11:45,259 --> 01:11:47,446
<i>Foi... Foi como se eu estivesse começando de novo</i>

1345
01:11:47,470 --> 01:11:50,679
<i>e aprendendo como as coisas
realmente deveriam ser.</i>

1346
01:11:51,641 --> 01:11:54,703
<i>E pensei em Robert
de vez em quando.</i>

1347
01:11:54,727 --> 01:11:57,456
<i>Às vezes com simpatia
mas principalmente com raiva.</i>

1348
01:11:57,480 --> 01:12:00,018
<i>Especialmente quando olhei para cima
e vi a bunda dele.</i>

1349
01:12:00,942 --> 01:12:04,106
<i>Lá estava ele na maldita cozinha,
lavando pratos.</i>

1350
01:12:04,946 --> 01:12:09,259
<i>Todo aquele dinheiro que desperdicei ajudando ele,
e a bunda dele está na maldita cozinha?</i>

1351
01:12:09,283 --> 01:12:10,615
<i>De todos os restaurantes!</i>

1352
01:12:11,285 --> 01:12:12,992
<i>Fiquei bravo de novo.</i>

1353
01:12:13,454 --> 01:12:19,770
<i>Eu queria meus US$ 1.234.908,07</i>

1354
01:12:19,794 --> 01:12:22,731
<i>E isso é com ele
me pagando cada centavo,</i>

1355
01:12:22,755 --> 01:12:25,418
<i>e depois metade de tudo
as contas de todos esses anos.</i>

1356
01:12:26,133 --> 01:12:29,672
<i>Parece que a bunda dele vai lavar
muitos pratos para me pagar.</i>

1357
01:12:30,304 --> 01:12:32,115
<i>Foda-se, vou reduzir minhas perdas.</i>

1358
01:12:32,139 --> 01:12:33,425
<i>Apenas me dê o divórcio.</i>

1359
01:12:41,566 --> 01:12:42,852
Desculpe, estou atrasado.

1360
01:12:48,155 --> 01:12:49,691
É um divórcio familiar, pelo que vejo.

1361
01:12:50,324 --> 01:12:52,156
Ela nos queria aqui.

1362
01:12:52,743 --> 01:12:54,700
O seu advogado está aqui, Sr. Gayle?

1363
01:12:56,789 --> 01:12:58,141
Não posso pagar um advogado.

1364
01:12:58,165 --> 01:13:00,623
Não, você não pode, trabalhando como lavador de pratos.

1365
01:13:01,043 --> 01:13:03,939
Senhora, você é uma convidada nesta mediação.

1366
01:13:03,963 --> 01:13:04,953
Por favor.

1367
01:13:06,674 --> 01:13:08,666
ROBERT: Mel, você tem certeza
você quer fazer isso?

1368
01:13:09,802 --> 01:13:12,169
Eu ainda te amo muito.

1369
01:13:12,555 --> 01:13:13,386
Eu faço.

1370
01:13:13,890 --> 01:13:17,600
Estamos preparados para deixar você
tenha o carro e suas roupas.

1371
01:13:18,227 --> 01:13:20,372
ROBERTO: Não, não. Você fica com ele.

1372
01:13:20,396 --> 01:13:22,638
Guarde tudo. Tudo.
Eu não quero nada.

1373
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
Eu só quero dizer isso e pronto...

1374
01:13:28,738 --> 01:13:31,776
Mel, sinto muito por isso
Eu não poderia ser o que você precisava.

1375
01:13:32,950 --> 01:13:33,861
Mas eu...

1376
01:13:34,911 --> 01:13:39,326
Eu nunca mais te traí,
depois que vi o que isso fez com você.

1377
01:13:42,376 --> 01:13:44,313
Eu descobri o que é amor

1378
01:13:44,337 --> 01:13:46,579
pela primeira vez na minha vida
por sua causa.

1379
01:13:48,633 --> 01:13:52,377
Posso dizer honestamente com todo o meu coração
que eu te amo.

1380
01:13:54,472 --> 01:13:56,134
Eu sempre amarei você, Mel.

1381
01:14:02,355 --> 01:14:03,311
Desculpe.

1382
01:14:07,526 --> 01:14:08,767
Sinto muito, Mel.

1383
01:14:13,491 --> 01:14:14,823
Por favor, Mel, apenas...

1384
01:14:15,743 --> 01:14:16,950
Apenas olhe para mim.

1385
01:14:54,407 --> 01:14:55,397
Bem...

1386
01:14:56,742 --> 01:15:00,361
Pelo menos você não precisa
dê outra coisa àquele bastardo.

1387
01:15:09,922 --> 01:15:11,879
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1388
01:15:16,887 --> 01:15:17,718
Olá?

1389
01:15:19,890 --> 01:15:22,244
Olá?
<cor da fonte="

1390
01:15:22,268 --> 01:15:24,121
Onde diabos você esteve?

1391
01:15:24,145 --> 01:15:26,164
<i>Alguém roubou meu telefone. Desculpe.</i>

1392
01:15:26,188 --> 01:15:27,708
<i>Tentei entrar em contato com você a semana toda.</i>

1393
01:15:27,732 --> 01:15:28,688
Desculpe.

1394
01:15:29,400 --> 01:15:30,585
<i>Então Victor ligou.</i>

1395
01:15:30,609 --> 01:15:32,976
<i>Ele disse que você ligou para ele
para representá-lo no negócio.</i>

1396
01:15:34,196 --> 01:15:35,607
Se algum dia houver um acordo.

1397
01:15:36,115 --> 01:15:38,051
(Suspira) Prescott vai voltar, ok?
Você verá.

1398
01:15:38,075 --> 01:15:40,429
<i>Basta manter os dedos cruzados.</i>

1399
01:15:40,453 --> 01:15:42,973
<i>Ei, perguntei ao Victor seu endereço residencial
ou seu número de telefone,</i>

1400
01:15:42,997 --> 01:15:45,559
e ele disse que tinha
esperar você ligar para ele.

1401
01:15:45,583 --> 01:15:47,575
<i>O que está acontecendo, Roberto?</i>

1402
01:15:48,294 --> 01:15:50,313
Eu só... eu só...

1403
01:15:50,337 --> 01:15:53,045
Estamos apenas entre lugares agora.

1404
01:15:54,175 --> 01:15:55,711
Robert, ela te expulsou?

1405
01:15:58,262 --> 01:15:59,628
Hum...

1406
01:16:01,932 --> 01:16:03,285
Estamos... Estamos divorciados agora.

1407
01:16:03,309 --> 01:16:05,454
<i>Estou hospedado no Abrigo Genesis</i>

1408
01:16:05,478 --> 01:16:09,624
<i>no dia 4 nos últimos três meses,
e eu só...</i> (SUSPIROS)

1409
01:16:09,648 --> 01:16:10,876
Estou indo buscar você.

1410
01:16:10,900 --> 01:16:11,856
<i>Não, Diana.</i>

1411
01:16:19,492 --> 01:16:21,053
Você está bem, querido?

1412
01:16:21,077 --> 01:16:22,158
Ela está bem.

1413
01:16:23,579 --> 01:16:25,115
Mais champanhe?

1414
01:16:25,748 --> 01:16:27,956
Ela está comemorando seu divórcio.

1415
01:16:28,626 --> 01:16:29,707
<cor da fonte="

1416
01:16:30,503 --> 01:16:32,369
Mas minha parte favorita

1417
01:16:33,005 --> 01:16:36,123
foi quando aquele bastardo disse
o quanto ele a amava.

1418
01:16:37,051 --> 01:16:38,758
Quase vomitei.

1419
01:16:41,222 --> 01:16:43,283
Você sabe, eu nunca pensei
ele estava mentindo para você, Mel.

1420
01:16:43,307 --> 01:16:44,910
Sempre acreditei que ele te amava.

1421
01:16:44,934 --> 01:16:46,846
BRENDA: Você faria isso, mas ela não.

1422
01:16:47,770 --> 01:16:49,372
MELINDA: <i>Eu acreditei nele.</i>

1423
01:16:49,396 --> 01:16:51,228
<i>Eu até senti pena dele.</i>

1424
01:16:51,774 --> 01:16:53,877
<i>O que é isso sobre nós como mulheres?</i>

1425
01:16:53,901 --> 01:16:56,814
<i>Por que nos sentimos mal
quando não fazíamos nada, né?</i>

1426
01:16:57,446 --> 01:16:59,758
<i>E ainda assim, lá estava eu
me sentindo mal por ele,</i>

1427
01:16:59,782 --> 01:17:02,010
<i>me sentindo triste por ele nunca ter conseguido.</i>

1428
01:17:02,034 --> 01:17:03,445
<i>Que ele era um lavador de pratos.</i>

1429
01:17:03,828 --> 01:17:05,364
<i>Por que diabos eu deveria me importar?</i>

1430
01:17:06,247 --> 01:17:07,783
<i>Então você sabe o que eu fiz?</i>

1431
01:17:08,541 --> 01:17:11,603
<i>Eu tenho aquela coisa alta e sexy
parado ali</i>

1432
01:17:11,627 --> 01:17:13,355
<i>para me distrair disso.</i>

1433
01:17:13,379 --> 01:17:14,981
Podemos voltar para sua casa?

1434
01:17:15,005 --> 01:17:16,371
Agora?
Sim.

1435
01:17:17,007 --> 01:17:17,901
Sinto muito.

1436
01:17:17,925 --> 01:17:20,008
Boa noite, pessoal. Estou fora daqui.
Vá em frente, Devon. Foi bom ver você.

1437
01:17:20,261 --> 01:17:22,048
Chegue em casa em segurança.
Brenda.

1438
01:17:23,347 --> 01:17:24,463
Querida, espere.

1439
01:17:30,187 --> 01:17:31,974
Isto lhe fará bem.

1440
01:17:34,441 --> 01:17:35,272
Obrigado.

1441
01:17:36,861 --> 01:17:37,692
Claro.

1442
01:17:40,197 --> 01:17:42,109
Você deveria ter me contado
você estava em um abrigo.

1443
01:17:42,700 --> 01:17:43,907
(Suspiros)

1444
01:17:45,452 --> 01:17:46,988
Não importa.

1445
01:17:48,330 --> 01:17:51,768
Robert, eu sei que você está chateado
que você perdeu sua esposa,

1446
01:17:51,792 --> 01:17:54,159
mas me escute.

1447
01:17:57,089 --> 01:17:58,125
Tudo bem.

1448
01:18:00,926 --> 01:18:03,384
Às vezes as coisas simplesmente acontecem, sabe?

1449
01:18:07,516 --> 01:18:09,599
Acredito firmemente que quando

1450
01:18:10,352 --> 01:18:12,218
alguém sai da sua vida talvez...

1451
01:18:13,397 --> 01:18:14,979
Talvez eles devessem.

1452
01:18:16,192 --> 01:18:19,185
Talvez eles não devam compartilhar
o nível que você está indo.

1453
01:18:21,989 --> 01:18:24,322
Talvez você devesse
deixe-os para trás.

1454
01:18:27,953 --> 01:18:30,946
Eu odeio ver você tão quebrado,
isso derrotado.

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,205
Você é um bom homem, Robert. Você é.

1456
01:18:39,131 --> 01:18:40,338
E você vai ficar bem.

1457
01:18:43,260 --> 01:18:45,001
Eu sei que você ficará bem.

1458
01:18:50,392 --> 01:18:53,260
MELINDA: <i>Devon estava bem na cama,
mas ele não era Robert.</i>

1459
01:18:53,979 --> 01:18:56,082
<i>Robert dominou meu corpo.</i>

1460
01:18:56,106 --> 01:18:57,125
<i>Ele conhecia minhas curvas.</i>

1461
01:18:57,149 --> 01:18:59,732
<i>Ele sabia como eu gostava
ligeiramente para a esquerda.</i>

1462
01:19:00,569 --> 01:19:02,777
<i>Robert pelo menos tentaria me abraçar.</i>

1463
01:19:03,280 --> 01:19:05,383
<i>E pensar nele
estar com outra mulher</i>

1464
01:19:05,407 --> 01:19:07,052
<i>ainda me deixou com ciúmes.</i>

1465
01:19:07,076 --> 01:19:08,220
DEVON: Boa noite.

1466
01:19:08,244 --> 01:19:09,721
<cor da fonte="

1467
01:19:09,745 --> 01:19:12,641
<i>A verdade sempre vem quando um homem chega.</i>

1468
01:19:12,665 --> 01:19:14,517
<i>Quando Devon terminou, ele terminou.</i>

1469
01:19:14,541 --> 01:19:15,602
Boa noite.

1470
01:19:15,626 --> 01:19:17,020
<i>Não importava o que eu sentia.</i>

1471
01:19:17,044 --> 01:19:18,751
Você tem que me levar para casa.

1472
01:19:19,838 --> 01:19:22,150
Você me desgastou. Você não quer ficar?

1473
01:19:22,174 --> 01:19:23,710
Não! Me leve para casa.

1474
01:19:24,718 --> 01:19:25,629
(Suspiros)

1475
01:19:44,196 --> 01:19:45,357
Ainda está dormindo?

1476
01:19:47,866 --> 01:19:49,010
Merda. Caramba.

1477
01:19:49,034 --> 01:19:50,570
Não acredito que dormi tanto tempo.

1478
01:19:51,495 --> 01:19:53,306
Tenho que ir ao restaurante.

1479
01:19:53,330 --> 01:19:55,016
Liguei para eles e disse que você desistiu.

1480
01:19:55,040 --> 01:19:56,434
O que? O que?

1481
01:19:56,458 --> 01:19:59,562
Não, Diana, você não tem ideia de como é difícil
para eu conseguir um maldito emprego.

1482
01:19:59,586 --> 01:20:01,543
Por que você faria isso?

1483
01:20:06,010 --> 01:20:07,126
O que é isso?

1484
01:20:20,524 --> 01:20:21,685
Isso é real?

1485
01:20:23,527 --> 01:20:24,358
Sim.

1486
01:20:35,581 --> 01:20:37,767
Isto é... Esta é a oferta?

1487
01:20:37,791 --> 01:20:38,622
Sim.

1488
01:20:39,752 --> 01:20:41,869
Implorei a Victor que me deixasse contar a você.

1489
01:20:42,713 --> 01:20:45,581
Tenho certeza que isso é
O melhor e final de Prescott.

1490
01:20:47,259 --> 01:20:48,737
E esta é a melhor parte, Robert,

1491
01:20:48,761 --> 01:20:51,114
que esta é uma licença para a tecnologia.

1492
01:20:51,138 --> 01:20:52,800
Você ainda possui o IP.

1493
01:20:55,476 --> 01:20:56,432
Você fez isso.

1494
01:20:58,228 --> 01:20:59,309
Você fez isso.

1495
01:21:17,623 --> 01:21:18,725
Mel.
O que?

1496
01:21:18,749 --> 01:21:20,035
Melinda!

1497
01:21:20,459 --> 01:21:21,791
O que?
Olhar.

1498
01:21:26,590 --> 01:21:27,956
Que diabos?

1499
01:21:29,676 --> 01:21:30,883
Sem chance.
Ir.

1500
01:21:54,576 --> 01:21:55,845
Como vai você?

1501
01:21:55,869 --> 01:21:56,780
Estou ocupado.

1502
01:21:58,038 --> 01:21:59,870
Só preciso de 10 minutos do seu tempo.

1503
01:22:00,541 --> 01:22:01,748
Você tem dois.

1504
01:22:02,960 --> 01:22:03,791
OK.

1505
01:22:05,129 --> 01:22:07,792
Eu só queria vir aqui para te contar
obrigado por me amar.

1506
01:22:08,382 --> 01:22:11,796
Você sabe, houve momentos
quando eu duvidei de mim mesmo...

1507
01:22:12,469 --> 01:22:14,906
Você continuou trabalhando e me fez acreditar.

1508
01:22:14,930 --> 01:22:18,701
Hum... Nós nunca mais voltaremos.

1509
01:22:18,725 --> 01:22:19,744
OK?
Sim.

1510
01:22:19,768 --> 01:22:21,225
Nunca.
Eu sei.

1511
01:22:23,147 --> 01:22:24,558
Então o que é isso?

1512
01:22:25,190 --> 01:22:28,711
Você pega emprestado um terno,
e você vem aqui e tenta...

1513
01:22:28,735 --> 01:22:30,897
(SCOFFS)... me impressionar?

1514
01:22:31,363 --> 01:22:32,274
Para que?

1515
01:22:33,407 --> 01:22:34,864
Minha bateria. É...

1516
01:22:36,285 --> 01:22:37,116
Acertou.

1517
01:22:38,078 --> 01:22:40,035
Sim. Eu assinei um acordo.

1518
01:22:40,414 --> 01:22:42,497
E estou no negócio com Prescott.

1519
01:22:44,835 --> 01:22:46,042
Bom para você.

1520
01:22:53,844 --> 01:22:55,051
Bom para nós.

1521
01:22:58,807 --> 01:23:02,036
Eu sei que nosso divórcio está finalizado,
mas eu queria que você tivesse isso

1522
01:23:02,060 --> 01:23:04,247
por tudo que você fez por mim
ao longo dos anos.

1523
01:23:04,271 --> 01:23:07,667
Eu não conheço nenhuma mulher
quem teria me aturado,

1524
01:23:07,691 --> 01:23:10,183
me amou, cuidou de mim...

1525
01:23:11,403 --> 01:23:13,065
Acreditei em mim.

1526
01:23:13,822 --> 01:23:15,438
Eu não culpo você.

1527
01:23:16,033 --> 01:23:18,616
Como eu disse, comecei a duvidar de mim mesmo.

1528
01:23:19,453 --> 01:23:22,446
Só sinto muito que meu sonho
demorou tanto para se tornar realidade.

1529
01:23:23,790 --> 01:23:25,518
De qualquer forma, olhe.

1530
01:23:25,542 --> 01:23:28,330
Você me deu dois minutos,
Tenho certeza que está quase acabando.

1531
01:23:29,546 --> 01:23:30,832
Eu te amo, Mel.

1532
01:23:32,716 --> 01:23:34,002
Eu sempre farei.

1533
01:23:38,722 --> 01:23:41,055
Oh. Quase esqueci.

1534
01:23:43,560 --> 01:23:45,301
A casa da sua mãe.

1535
01:23:46,480 --> 01:23:47,874
É seu novamente.

1536
01:23:47,898 --> 01:23:50,084
Pode parecer um pouco diferente
por dentro

1537
01:23:50,108 --> 01:23:52,420
por causa dos últimos proprietários, mas...

1538
01:23:52,444 --> 01:23:53,685
É seu.

1539
01:24:30,857 --> 01:24:33,294
Você está demorando o dia todo, querido.
BRENDA: Meu parceiro entendeu.

1540
01:24:33,318 --> 01:24:34,308
É meu.

1541
01:24:34,903 --> 01:24:36,297
Bam!
JUNHO: Boo.

1542
01:24:36,321 --> 01:24:37,590
É disso que estou falando.
Eu peguei você nisso.

1543
01:24:37,614 --> 01:24:38,800
Tudo bem. Vamos, vamos.

1544
01:24:38,824 --> 01:24:40,677
Ei, maricas.
Obrigado, obrigado.

1545
01:24:40,701 --> 01:24:42,442
Olá, Melinda.
Onde você esteve?

1546
01:24:44,288 --> 01:24:45,348
Você está atrasado, querido.

1547
01:24:45,372 --> 01:24:47,864
E aí, Mel?
Sim, eu sei.

1548
01:24:49,376 --> 01:24:51,813
Robert te deu isso?
Sim.

1549
01:24:51,837 --> 01:24:53,624
Junto com essas chaves

1550
01:24:54,214 --> 01:24:56,109
e a escritura da casa da mamãe.

1551
01:24:56,133 --> 01:24:57,044
O que?

1552
01:24:58,093 --> 01:24:59,821
Sim, a bateria dele atingiu.

1553
01:24:59,845 --> 01:25:02,053
Ele tem negócios com Prescott.

1554
01:25:04,224 --> 01:25:05,952
Estou ligando para o banco
logo pela manhã.

1555
01:25:05,976 --> 01:25:08,719
Eu já fiz e é bom.

1556
01:25:09,730 --> 01:25:10,641
Droga.

1557
01:25:11,231 --> 01:25:12,893
Ele bateu assim?

1558
01:25:13,150 --> 01:25:16,314
Eu sabia que ele faria isso. Esse cara é inteligente.

1559
01:25:16,862 --> 01:25:18,148
Mel, quando você o viu?

1560
01:25:19,489 --> 01:25:21,342
Ele veio ao meu trabalho para me pedir desculpas,

1561
01:25:21,366 --> 01:25:25,030
e que ele me amava,
e ele queria me dar isso.

1562
01:25:25,495 --> 01:25:26,986
Oh meu Deus.

1563
01:25:27,414 --> 01:25:30,476
Isso é tão fofo.
Nunca tivemos tanto dinheiro.

1564
01:25:30,500 --> 01:25:31,331
Uau.

1565
01:25:32,628 --> 01:25:34,164
Ele realmente fez isso.

1566
01:25:35,213 --> 01:25:36,169
Bem...

1567
01:25:36,882 --> 01:25:38,965
você sempre pensou que ele faria isso.

1568
01:25:39,968 --> 01:25:41,425
US$ 10 milhões.

1569
01:25:41,845 --> 01:25:43,656
Inferno, vá descontar isso antes
ele muda de idéia ou algo assim...

1570
01:25:43,680 --> 01:25:45,116
Ele não vai.

1571
01:25:45,140 --> 01:25:46,618
Bem, não vamos arriscar.

1572
01:25:46,642 --> 01:25:47,785
Vamos ao banco
logo pela manhã.

1573
01:25:47,809 --> 01:25:49,037
Aquele bastardo
pode ter uma mudança de opinião ou...

1574
01:25:49,061 --> 01:25:51,348
Cale a boca.

1575
01:25:53,106 --> 01:25:54,847
Por que eu escutei você?

1576
01:25:56,485 --> 01:25:59,172
Quero dizer, vocês dois estão
algumas vadias miseráveis.

1577
01:25:59,196 --> 01:26:01,132
Nenhum de vocês está feliz
com esses bastardos,

1578
01:26:01,156 --> 01:26:03,051
e eu escutei você.

1579
01:26:03,075 --> 01:26:05,488
Agora é só esperar um minuto.
Não, não.

1580
01:26:06,286 --> 01:26:11,392
Todo mundo nesta cidade conhece Kalvin
tem um bebê em Ellenwood.

1581
01:26:11,416 --> 01:26:15,104
E, bem, Casey, você sabe
o que dizem sobre você.

1582
01:26:15,128 --> 01:26:16,272
Melinda!

1583
01:26:16,296 --> 01:26:19,664
Devon, você deveria ir para casa
e nunca mais me ligue.

1584
01:26:20,342 --> 01:26:22,779
Você é horrível na cama.

1585
01:26:22,803 --> 01:26:24,089
Você ronca,

1586
01:26:24,304 --> 01:26:27,297
e você é muito grande
ter um pau tão pequeno.

1587
01:26:30,102 --> 01:26:31,968
MELINDA: Merda.

1588
01:26:42,447 --> 01:26:44,313
(BATE NA PORTA)

1589
01:26:46,118 --> 01:26:47,074
Espere.

1590
01:26:56,461 --> 01:26:57,292
Oi.

1591
01:26:58,130 --> 01:27:00,167
O endereço estava no cheque.

1592
01:27:01,675 --> 01:27:02,756
Sim. Sim.

1593
01:27:03,593 --> 01:27:05,960
E me lembrei do prédio.

1594
01:27:08,181 --> 01:27:11,049
(MELINDA RINDO DE DELICIA)

1595
01:27:13,603 --> 01:27:16,846
Este é o edifício
você disse que iríamos morar.

1596
01:27:19,818 --> 01:27:22,356
Você está ótimo.

1597
01:27:24,114 --> 01:27:25,070
Obrigado.

1598
01:27:26,867 --> 01:27:28,403
E esta vista...

1599
01:27:30,704 --> 01:27:31,740
Ah!

1600
01:27:32,456 --> 01:27:33,992
Esta vista!

1601
01:27:35,834 --> 01:27:37,575
(RISOS)

1602
01:27:37,961 --> 01:27:39,372
Último andar.

1603
01:27:40,255 --> 01:27:42,212
Você disse o último andar.

1604
01:27:43,383 --> 01:27:45,069
Fora dos seus sonhos.

1605
01:27:45,093 --> 01:27:48,336
Isto é como tudo
você descreveu para mim.

1606
01:27:49,556 --> 01:27:51,468
Estou tão orgulhoso de você.

1607
01:27:53,393 --> 01:27:54,537
Obrigado.

1608
01:27:54,561 --> 01:27:56,393
E quando você disse que me amava,

1609
01:27:57,981 --> 01:28:02,191
Eu percebi que ainda te amo
muito, muito.

1610
01:28:04,863 --> 01:28:07,341
E eu deveria ter acreditado em você

1611
01:28:07,365 --> 01:28:09,552
quando você disse que não estava com ela.

1612
01:28:09,576 --> 01:28:12,535
Mas minhas irmãs, minhas irmãs.
Eles entraram na minha cabeça.

1613
01:28:13,330 --> 01:28:15,224
Isso tudo ficou para trás agora, Mel.

1614
01:28:15,248 --> 01:28:17,535
Estou tão feliz que você disse isso.

1615
01:28:20,545 --> 01:28:22,502
Desculpe pelo atraso, querido.

1616
01:28:30,639 --> 01:28:31,470
Ei...

1617
01:28:32,641 --> 01:28:35,304
Querido, esta é Melinda, minha ex-mulher.

1618
01:28:38,230 --> 01:28:39,141
Oi.

1619
01:28:39,898 --> 01:28:42,982
Eu sou Diana. Sou noiva de Robert.

1620
01:28:43,485 --> 01:28:45,772
MELINDA: <i>Lá estava ela.</i>

1621
01:28:46,696 --> 01:28:49,801
<i>A vadia que tentei matar
todos esses anos atrás</i>

1622
01:28:49,825 --> 01:28:53,012
<i>em pé no meu apartamento,</i>

1623
01:28:53,036 --> 01:28:55,244
<i>usando meu anel.</i>

1624
01:28:56,081 --> 01:28:57,492
<i>Olhando para mim.</i>

1625
01:29:11,263 --> 01:29:16,702
<i>Aquele filho da puta me humilhou de novo
na frente daquela mesma prostituta.</i>

1626
01:29:16,726 --> 01:29:18,329
<i>Não acredito que ele me deixou
abrir meu coração</i>

1627
01:29:18,353 --> 01:29:20,498
<i>e ela estava lá o tempo todo.</i>

1628
01:29:20,522 --> 01:29:23,876
<i>Essa vadia estava vivendo minha vida.</i>

1629
01:29:23,900 --> 01:29:26,517
<i>Aquele que comprei e paguei.</i>

1630
01:29:26,945 --> 01:29:29,340
<i>Ele sempre gostaria
fazer isso no chuveiro</i>

1631
01:29:29,364 --> 01:29:33,177
<i>porque ele disse que isso o lembrava de nós
quando nos conhecemos na chuva.</i>

1632
01:29:33,201 --> 01:29:35,555
<i>Você vê por que eu odeio a chuva?</i>

1633
01:29:35,579 --> 01:29:39,118
<i>Tenho certeza que ele estava com aquela vadia
no chuveiro.</i>

1634
01:29:40,083 --> 01:29:42,700
<i>Isso deveria ser meu.</i>

1635
01:29:43,336 --> 01:29:44,827
<i>Prová-la.</i>

1636
01:29:48,800 --> 01:29:49,790
<i>Foder ela.</i>

1637
01:29:54,556 --> 01:29:56,218
<i>Usando o que ensinei a ele.</i>

1638
01:29:57,058 --> 01:29:59,675
<i>Usando meus truques nesse truque.</i>

1639
01:30:02,188 --> 01:30:05,501
<i>E eu sei que Nina estava em algum lugar por perto.</i>

1640
01:30:05,525 --> 01:30:07,482
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1641
01:30:11,615 --> 01:30:13,902
<i>A essa altura, Robert estava acariciando ela, tenho certeza.</i>

1642
01:30:14,367 --> 01:30:17,513
<i>Respirando levemente
na nuca dela.</i>

1643
01:30:17,537 --> 01:30:21,058
<i>Ainda posso sentir o menor cheiro
de uísque no hálito.</i>

1644
01:30:21,082 --> 01:30:23,039
<i>Posso sentir isso no meu pescoço.</i>

1645
01:30:23,668 --> 01:30:24,624
<i>Vadia!</i>

1646
01:30:25,045 --> 01:30:27,082
<i>E ela acabou de se mudar?</i>

1647
01:30:27,464 --> 01:30:29,581
<i>Ah, não. Acho que não.</i>

1648
01:30:29,966 --> 01:30:32,069
<i>Coloquei todas as joias naquela coroa,</i>

1649
01:30:32,093 --> 01:30:35,131
<i>e eu não ia deixar
outra vadia usa!</i>

1650
01:30:41,102 --> 01:30:42,968
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1651
01:30:45,273 --> 01:30:46,918
<i>Eu não pude acreditar.</i>

1652
01:30:46,942 --> 01:30:49,962
<i>Ele poderia simplesmente sair e ir embora.</i>

1653
01:30:49,986 --> 01:30:51,172
<i>Ele disse que me amava,</i>

1654
01:30:51,196 --> 01:30:54,842
<i>mas ele a levou para minha casa
como se eu nunca tivesse existido.</i>

1655
01:30:54,866 --> 01:30:57,595
<i>Eu não conseguia comer. Não consegui dormir.</i>

1656
01:30:57,619 --> 01:31:01,329
<i>Tudo o que fiz foi pensar nele e nela.</i>

1657
01:31:01,748 --> 01:31:03,434
<i>Recebi alertas sobre tudo o que possuo.</i>

1658
01:31:03,458 --> 01:31:06,292
<i>Toda vez que aquela vadia postava alguma coisa,
Eu sabia disso.</i>

1659
01:31:08,463 --> 01:31:11,359
<i>E quer saber?
Tudo o que ele me disse...</i>

1660
01:31:11,383 --> 01:31:14,717
<i>Ele me levaria para Paris,
e lá estavam eles em Paris.</i>

1661
01:31:15,345 --> 01:31:18,658
<i>Ele disse que me levaria
em nosso jato particular.</i>

1662
01:31:18,682 --> 01:31:20,514
<i>E lá estavam eles.</i>

1663
01:31:21,851 --> 01:31:24,664
<i>Dia e noite, eu apenas assistia a página dela.</i>

1664
01:31:24,688 --> 01:31:26,582
<i>Não pude evitar.</i>

1665
01:31:26,606 --> 01:31:28,918
<i>Suas ideias de casamento. E ela.</i>

1666
01:31:28,942 --> 01:31:31,337
<i>Ela até escolheu um vestido
pelo mesmo designer</i>

1667
01:31:31,361 --> 01:31:32,964
<i>que eu queria fazer o meu.</i>

1668
01:31:32,988 --> 01:31:34,715
<i>Na mesma boutique.</i>

1669
01:31:34,739 --> 01:31:36,342
ROBERT: <i>Peguei você.</i>
DIANA: <i>Querida...</i>

1670
01:31:36,366 --> 01:31:38,678
<i>Eu não vou deixar você ir.
Ok.</i>

1671
01:31:38,702 --> 01:31:40,944
<i>Caminhando. Então prepare-se...</i>

1672
01:31:41,788 --> 01:31:42,699
<i>Tudo bem.</i>

1673
01:31:43,832 --> 01:31:44,663
<i>Ainda não.</i>

1674
01:31:45,667 --> 01:31:47,853
<i>Vamos.
Não, só... Bem ali.</i>

1675
01:31:47,877 --> 01:31:49,163
DIANA: <i>Tudo bem.</i>

1676
01:31:49,921 --> 01:31:51,207
<i>Posso abrir?</i>

1677
01:31:51,506 --> 01:31:52,713
<i>Abra-os agora.</i>

1678
01:31:54,718 --> 01:31:56,445
<i>Olhe para trás.</i>
(GASPS)

1679
01:31:56,469 --> 01:31:57,613
<i>Surpresa.</i>

1680
01:31:57,637 --> 01:31:59,594
<i>Oh, meu Deus!</i>

1681
01:32:02,308 --> 01:32:03,719
<i>A</i> Sra. Gayle.

1682
01:32:04,185 --> 01:32:06,643
<i>Eu disse que compraria para você.</i>

1683
01:32:09,190 --> 01:32:11,807
(A MÚSICA UPBEAT CONTINUA TOCANDO)

1684
01:32:26,916 --> 01:32:29,061
Eu amo isso, eu amo isso!
Hum.

1685
01:32:29,085 --> 01:32:30,917
Oh meu Deus. Eu gosto disso, mas em branco.

1686
01:32:31,379 --> 01:32:32,440
Hum.
Sim?

1687
01:32:32,464 --> 01:32:33,733
Que tal este?

1688
01:32:33,757 --> 01:32:35,359
Enquanto você está se despedindo de seus convidados.

1689
01:32:35,383 --> 01:32:37,903
Perfeito! Eu amo isso. Eles vão adorar!

1690
01:32:37,927 --> 01:32:38,838
Oi John.

1691
01:32:40,096 --> 01:32:42,199
Ei, querido. Veja isso.

1692
01:32:42,223 --> 01:32:45,703
Ok, o que você acha disso com
a "boa viagem" e eu aceno adeus?

1693
01:32:45,727 --> 01:32:47,163
É lindo.
Certo? Não é lindo?

1694
01:32:47,187 --> 01:32:48,247
Escute, querido, posso falar com você?

1695
01:32:48,271 --> 01:32:49,387
Sim, claro.

1696
01:32:50,273 --> 01:32:53,419
Ok, bem, John, falaremos mais
sobre o casamento amanhã?

1697
01:32:53,443 --> 01:32:54,628
Alguma outra hora? OK.

1698
01:32:54,652 --> 01:32:55,813
Ok, obrigado.
Obrigado, João.

1699
01:32:56,780 --> 01:32:57,691
(Suspiros)

1700
01:32:59,240 --> 01:33:00,230
O que é...

1701
01:33:00,992 --> 01:33:02,779
Melinda, ela é...

1702
01:33:03,578 --> 01:33:04,638
Ela está nos processando.

1703
01:33:04,662 --> 01:33:07,871
Ela está alegando que o acordo
aconteceu antes do divórcio.

1704
01:33:08,625 --> 01:33:10,332
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

1705
01:33:10,835 --> 01:33:13,168
Sim, eu sei. É tão triste.

1706
01:33:14,464 --> 01:33:16,080
Sim, vou ligar para Franklin.

1707
01:33:16,841 --> 01:33:19,458
Sim, eu já falei com ele
esta manhã sobre ela.

1708
01:33:20,261 --> 01:33:21,251
O que? Por que?

1709
01:33:21,888 --> 01:33:24,075
Eu não queria te contar,
mas eu recebi, tipo,

1710
01:33:24,099 --> 01:33:27,203
3.300 comentários desagradáveis de
alguém chamado Puto.

1711
01:33:27,227 --> 01:33:28,913
E, claro, é Melinda.

1712
01:33:28,937 --> 01:33:29,997
Eu falarei com ela.

1713
01:33:30,021 --> 01:33:32,208
Não.
Talvez eu possa dar-lhe mais dinheiro.

1714
01:33:32,232 --> 01:33:34,770
Não. Não se trata de dinheiro.

1715
01:33:36,277 --> 01:33:38,394
Você não pode negociar com um louco.

1716
01:33:39,364 --> 01:33:41,151
Tudo ficará bem.
Sim.

1717
01:33:47,163 --> 01:33:47,994
Mel?

1718
01:33:49,415 --> 01:33:50,893
Mel?
JUNHO: Oi, Sarah!

1719
01:33:50,917 --> 01:33:52,103
Ei. Ei.

1720
01:33:52,127 --> 01:33:53,687
Olha, ela não está nos ligando.

1721
01:33:53,711 --> 01:33:55,564
Eu não acho que deveríamos estar aqui.
Algo está errado.

1722
01:33:55,588 --> 01:33:59,172
<cor da fonte="
idéia para nós irmos lá. Vamos!

1723
01:34:00,009 --> 01:34:02,467
Onde você está indo? O que é...

1724
01:34:05,181 --> 01:34:07,159
Ainda é tão fácil entrar aqui?

1725
01:34:07,183 --> 01:34:08,048
Melinda?

1726
01:34:08,977 --> 01:34:10,934
Melinda?
Melinda?

1727
01:34:12,689 --> 01:34:14,333
Melinda, onde você está?

1728
01:34:14,357 --> 01:34:15,689
SARA: Mel?

1729
01:34:17,986 --> 01:34:20,214
BRENDA: O que está acontecendo...

1730
01:34:20,238 --> 01:34:22,150
SARAH: O que diabos é tudo isso?
O que?

1731
01:34:24,200 --> 01:34:25,156
Oh meu Deus.

1732
01:34:25,660 --> 01:34:28,764
Oh meu Deus. O que é...

1733
01:34:28,788 --> 01:34:31,600
Temos certeza de que ele fez o acordo
com Prescott e Howard Industries

1734
01:34:31,624 --> 01:34:33,786
enquanto ele ainda era casado
ao meu cliente, Meritíssimo.

1735
01:34:34,294 --> 01:34:36,188
Ele também recebeu todos os investimentos

1736
01:34:36,212 --> 01:34:39,358
para a bateria Gayle Force
apenas da renda do meu cliente,

1737
01:34:39,382 --> 01:34:42,236
e a hipoteca da casa da família,
que ela perdeu.

1738
01:34:42,260 --> 01:34:45,739
Conselheiro, estou olhando para tudo
as datas desses contratos,

1739
01:34:45,763 --> 01:34:47,366
e as cadeias de e-mail,

1740
01:34:47,390 --> 01:34:50,161
e uma declaração de
Indústrias Prescott e Howard.

1741
01:34:50,185 --> 01:34:52,371
Eles atestam que o acordo não foi oferecido

1742
01:34:52,395 --> 01:34:55,559
até bem depois do Sr. Gayle
e seu cliente eram divorciados.

1743
01:34:57,734 --> 01:35:00,754
E visto que ele não perguntou
para o divórcio, ela fez,

1744
01:35:00,778 --> 01:35:01,894
Estou confuso.

1745
01:35:02,572 --> 01:35:04,484
Bem, Meritíssimo...
Ainda não terminei.

1746
01:35:05,408 --> 01:35:10,222
Após o divórcio, ele deu ao seu cliente
US$ 10 milhões voluntariamente.

1747
01:35:10,246 --> 01:35:12,641
E então ele recomprou a casa da família

1748
01:35:12,665 --> 01:35:14,393
e deu isso a ela.
(INAUDÍVEL)

1749
01:35:14,417 --> 01:35:15,703
Está certo?

1750
01:35:16,127 --> 01:35:17,188
Sim, Meritíssimo.

1751
01:35:17,212 --> 01:35:19,940
E quanto você está reivindicando por danos?

1752
01:35:19,964 --> 01:35:22,484
Bem, ela investiu mais de US $ 1,2 milhão

1753
01:35:22,508 --> 01:35:23,944
ao longo de seu casamento.

1754
01:35:23,968 --> 01:35:27,031
E estamos pedindo metade do valor
da bateria Gayle Force,

1755
01:35:27,055 --> 01:35:30,743
que considera exceder
aproximadamente US$ 150 milhões.

1756
01:35:30,767 --> 01:35:33,259
Ok, chega. Isso é ridículo.

1757
01:35:34,312 --> 01:35:38,477
É evidente para o tribunal que o Sr. Gayle
tem sido mais do que justo.

1758
01:35:39,067 --> 01:35:40,711
Vou encerrar este caso.

1759
01:35:40,735 --> 01:35:42,546
MELINDA: Isso não é justo.

1760
01:35:42,570 --> 01:35:45,633
Eu deveria receber metade do que ele recebeu.
Isso é justo.

1761
01:35:45,657 --> 01:35:47,426
Ouvir. Este tribunal falou.

1762
01:35:47,450 --> 01:35:51,680
Você não entende isso
ele não precisava te dar nada?

1763
01:35:51,704 --> 01:35:55,100
Este é um dos gestos mais generosos
este tribunal já viu.

1764
01:35:55,124 --> 01:35:57,366
Este caso está arquivado.

1765
01:35:58,336 --> 01:36:01,440
Além disso, Meritíssimo,
há outro assunto em pauta.

1766
01:36:01,464 --> 01:36:04,081
Sra. Moore tem assediado
a futura Sra. Gayle.

1767
01:36:04,968 --> 01:36:07,947
Você verá todas as evidências
apresentado ali na sua frente.

1768
01:36:07,971 --> 01:36:11,408
Estamos pedindo uma ordem de restrição
tanto para o Sr. quanto para a Sra. Gayle.

1769
01:36:11,432 --> 01:36:13,160
Eu sou aquele que deveria conseguir
a maldita ordem de restrição.

1770
01:36:13,184 --> 01:36:15,788
Conselheiro, controle seu cliente!
Melinda.

1771
01:36:15,812 --> 01:36:18,395
Eu não preciso ser controlado.
Eu não sou um animal.

1772
01:36:19,190 --> 01:36:21,477
Você enviou essas mensagens?

1773
01:36:22,568 --> 01:36:23,900
Esta é a América.

1774
01:36:24,737 --> 01:36:26,674
Eu tenho liberdade de expressão.

1775
01:36:26,698 --> 01:36:27,841
<cor da fonte="

1776
01:36:27,865 --> 01:36:30,152
Você poderia passar um tempo na prisão, Sra. Moore.

1777
01:36:30,660 --> 01:36:32,638
Faça de novo e você o fará.

1778
01:36:32,662 --> 01:36:34,324
A ordem de restrição é concedida.

1779
01:36:35,748 --> 01:36:36,864
Sra.

1780
01:36:37,542 --> 01:36:41,146
você deve ficar a 300 metros de distância
do Sr. e Sra. Gayle.

1781
01:36:41,170 --> 01:36:43,732
Você entende?
Eles não são casados.

1782
01:36:43,756 --> 01:36:46,193
Fique longe de ambos.

1783
01:36:46,217 --> 01:36:47,753
Isso está claro o suficiente para você?

1784
01:36:48,303 --> 01:36:49,384
Sim.

1785
01:36:56,477 --> 01:36:57,888
Espere, vá!

1786
01:36:58,313 --> 01:36:59,456
Melinda!

1787
01:36:59,480 --> 01:37:00,833
Ir!
Mel, não!

1788
01:37:00,857 --> 01:37:02,918
Estou bem, estou bem.
Pare, pare, pare.

1789
01:37:02,942 --> 01:37:04,023
Deixe-os ir.

1790
01:37:04,610 --> 01:37:06,797
Melinda, no.
Melinda!

1791
01:37:06,821 --> 01:37:11,156
Esta é Melinda,
e estou gravando ao vivo pela Internet.

1792
01:37:12,493 --> 01:37:14,263
<i>Quero que você veja essa injustiça.</i>

1793
01:37:14,287 --> 01:37:18,017
Essa puta dormiu com meu marido.

1794
01:37:18,041 --> 01:37:20,102
<i>E ele me deixou sem nada...</i>

1795
01:37:20,126 --> 01:37:21,895
Pare com isso agora. Por favor, pare.
Chega, chega!

1796
01:37:21,919 --> 01:37:23,063
Por favor, pare!

1797
01:37:23,087 --> 01:37:24,732
Mel, não é saudável. Estou falando sério.

1798
01:37:24,756 --> 01:37:26,793
Você tem que parar o caminho
você está lidando com ele.

1799
01:37:27,216 --> 01:37:28,944
Eu não quero falar sobre ele.

1800
01:37:28,968 --> 01:37:30,612
Tudo bem, não vamos.
Falaremos sobre suas irmãs,

1801
01:37:30,636 --> 01:37:32,614
e como eles te amam,
e eles estão preocupados com você.

1802
01:37:32,638 --> 01:37:33,824
E eu também.

1803
01:37:33,848 --> 01:37:35,409
Aquela coisa que encontramos na sua casa.

1804
01:37:35,433 --> 01:37:36,594
Foi...
Espere.

1805
01:37:38,019 --> 01:37:39,555
Você foi na minha casa?

1806
01:37:40,730 --> 01:37:41,749
Sim.

1807
01:37:41,773 --> 01:37:43,375
Vocês, filhos da puta, não querem me ajudar.

1808
01:37:43,399 --> 01:37:44,835
Venha comigo, para que possamos conversar sobre isso.

1809
01:37:44,859 --> 01:37:46,587
Melinda, só...
Não, eu vejo o que está acontecendo.

1810
01:37:46,611 --> 01:37:48,672
Melinda?
Foda-se!

1811
01:37:48,696 --> 01:37:50,278
Estou indo para a casa de junho.

1812
01:37:57,580 --> 01:37:58,946
JUNHO: Obrigado, pessoal, por terem vindo.

1813
01:38:00,041 --> 01:38:02,454
Olha, estamos preocupados com Melinda.

1814
01:38:02,960 --> 01:38:04,872
Ela realmente perdeu o controle por vocês dois.

1815
01:38:05,338 --> 01:38:08,126
Agora, vamos tentar conseguir um juiz
para forçá-la e conseguir ajuda.

1816
01:38:08,508 --> 01:38:09,610
Isso pode ser uma boa ideia.

1817
01:38:09,634 --> 01:38:12,196
Mas enquanto isso,
você precisa ter cuidado.

1818
01:38:12,220 --> 01:38:13,280
BRENDA: Sim.
Sim.

1819
01:38:13,304 --> 01:38:14,340
Vocês dois fazem.

1820
01:38:15,723 --> 01:38:17,993
Temos a ordem de restrição.

1821
01:38:18,017 --> 01:38:20,079
Vocês podem querer ter
segurança no casamento.

1822
01:38:20,103 --> 01:38:21,914
Sim.
Seriamente.

1823
01:38:21,938 --> 01:38:23,248
Olha, pessoal,

1824
01:38:23,272 --> 01:38:24,558
Eu sei que ela está chateada.

1825
01:38:25,316 --> 01:38:27,127
Como você disse, eu conheço sua irmã.

1826
01:38:27,151 --> 01:38:28,962
Ela ficará bem quando se acalmar.

1827
01:38:28,986 --> 01:38:32,070
Se você pensa isso,
você não a conhece.

1828
01:38:34,492 --> 01:38:35,844
Oh meu Deus. Não, não, não.

1829
01:38:35,868 --> 01:38:37,596
Vocês dois, não podem estar aqui agora.

1830
01:38:37,620 --> 01:38:39,452
Ela está bem atrás de mim.
Ah Merda.

1831
01:38:39,956 --> 01:38:42,726
Por que diabos vocês estão
ainda vem na minha casa

1832
01:38:42,750 --> 01:38:44,491
sem minha permissão?
Docinho.

1833
01:38:45,086 --> 01:38:46,355
Então, o que vocês estão fazendo?

1834
01:38:46,379 --> 01:38:49,149
Falando de mim pelas minhas costas?
Melinda.

1835
01:38:49,173 --> 01:38:50,567
Ir!
Foi por isso que você a trouxe aqui?

1836
01:38:50,591 --> 01:38:51,610
Não! Não!

1837
01:38:51,634 --> 01:38:53,341
Deixe-me falar com ela!
Não!

1838
01:38:54,178 --> 01:38:56,281
Vocês têm que me segurar! Não!

1839
01:38:56,305 --> 01:38:58,826
Preciso que aquela vadia saiba que esse é o meu carro!

1840
01:38:58,850 --> 01:39:00,786
Por que você a trouxe aqui, Robert?

1841
01:39:00,810 --> 01:39:02,788
Esse é o meu carro, vadia!

1842
01:39:02,812 --> 01:39:03,997
Não vale a pena, querido.

1843
01:39:04,021 --> 01:39:06,083
MELINDA: Esse é o meu carro!
BRENDA: Não! Não!

1844
01:39:06,107 --> 01:39:08,269
Ir!
Saia de mim!

1845
01:39:08,526 --> 01:39:10,984
Estou bem. OK!
Tudo bem!

1846
01:39:13,656 --> 01:39:14,612
Estou bem.

1847
01:39:15,241 --> 01:39:16,982
Estou bem. Estou bem.

1848
01:39:18,453 --> 01:39:20,180
Pare de me tratar assim.

1849
01:39:20,204 --> 01:39:22,287
Por que você o deixou trazê-la aqui?

1850
01:39:22,623 --> 01:39:25,936
Tão desrespeitoso!
Que tipo de família você é, hein?

1851
01:39:25,960 --> 01:39:27,076
Quanto a mim?

1852
01:39:27,962 --> 01:39:29,828
Deus!
Melinda!

1853
01:39:31,340 --> 01:39:32,501
Melinda!

1854
01:39:51,694 --> 01:39:53,481
(CONVERSA INDISTINTA)

1855
01:40:02,872 --> 01:40:04,600
ATENDE: Olá, posso ajudar?

1856
01:40:04,624 --> 01:40:06,331
Não, estou apenas olhando.

1857
01:40:06,751 --> 01:40:07,707
Obrigado.

1858
01:40:11,547 --> 01:40:13,413
MULHER 1: Aqui vamos nós.

1859
01:40:14,217 --> 01:40:15,319
MULHER 2: É realmente adorável.

1860
01:40:15,343 --> 01:40:17,255
Sim, adoro os botões.

1861
01:40:52,797 --> 01:40:54,083
(SIZLING ÁCIDO)

1862
01:41:03,558 --> 01:41:05,720
(ALARME ALARME)

1863
01:41:06,561 --> 01:41:07,579
Ei, espere!

1864
01:41:07,603 --> 01:41:10,186
FRANKLIN: E ela arruinou a futura Sra.
O vestido de noiva de Gayle.

1865
01:41:10,648 --> 01:41:12,459
JUIZ: Este tribunal pede desculpas a você.

1866
01:41:12,483 --> 01:41:14,169
Eu não deveria ter sido tão tolerante.

1867
01:41:14,193 --> 01:41:15,504
Está tudo bem, Meritíssimo.

1868
01:41:15,528 --> 01:41:17,019
Eu não conseguia mais caber no vestido de qualquer maneira.

1869
01:41:17,572 --> 01:41:19,655
Este pequenino está crescendo muito rápido.

1870
01:41:22,243 --> 01:41:26,203
<cor da fonte="
você atendeu aos avisos deste tribunal?

1871
01:41:26,789 --> 01:41:30,078
É óbvio para mim que você não está
levando esse assunto a sério.

1872
01:41:31,043 --> 01:41:34,377
Eu não vou permitir que você continue
para assediar essas pessoas.

1873
01:41:35,131 --> 01:41:36,167
Estou claro?

1874
01:41:36,841 --> 01:41:39,486
Se você violar esta ordem de restrição,

1875
01:41:39,510 --> 01:41:42,844
Garanto-lhe que você passará 40 dias
na prisão do condado.

1876
01:41:43,264 --> 01:41:44,324
Quero dizer.

1877
01:41:44,348 --> 01:41:46,034
Mais uma ofensa.

1878
01:41:46,058 --> 01:41:48,596
Fui claro?

1879
01:41:54,191 --> 01:41:55,557
Sim, Meritíssimo.

1880
01:41:56,819 --> 01:41:58,105
TERAPEUTA: <i>Melinda.</i>

1881
01:41:59,155 --> 01:42:02,569
Você já pensou que talvez
há outra maneira de ver isso?

1882
01:42:03,117 --> 01:42:05,279
Talvez ele quis dizer o que disse.

1883
01:42:06,662 --> 01:42:09,655
Talvez o engano não seja o que você pensa.

1884
01:42:10,166 --> 01:42:12,783
Você daria espaço para essa possibilidade?

1885
01:42:13,502 --> 01:42:16,398
Você se sentiria melhor
se ele estava realmente sendo honesto

1886
01:42:16,422 --> 01:42:19,415
e ele realmente tinha boas intenções?
(SCOFFS)

1887
01:42:22,178 --> 01:42:24,795
Eu não estou errado.

1888
01:42:26,599 --> 01:42:28,841
Você é como todo mundo.

1889
01:42:29,810 --> 01:42:31,346
Veja... (risos)

1890
01:42:33,022 --> 01:42:34,229
fico obstinado...

1891
01:42:34,982 --> 01:42:36,598
e a culpa é minha.

1892
01:42:37,443 --> 01:42:38,837
Não é isso que estou dizendo.

1893
01:42:38,861 --> 01:42:40,047
Isso é o que você está dizendo.

1894
01:42:40,071 --> 01:42:43,634
Eu só queria saber
se você considerar isso.

1895
01:42:43,658 --> 01:42:45,260
Deixe-me fazer outra pergunta.

1896
01:42:45,284 --> 01:42:46,400
OK.

1897
01:42:47,912 --> 01:42:52,601
Você já ouviu falar de algo chamado
Transtorno de Personalidade Borderline?

1898
01:42:52,625 --> 01:42:54,811
É quando uma pessoa tem...

1899
01:42:54,835 --> 01:42:56,167
Quer saber?

1900
01:42:57,296 --> 01:42:58,787
Eu não estou fazendo isso.

1901
01:42:59,507 --> 01:43:02,045
Foda-se você e essa besteira.

1902
01:43:02,760 --> 01:43:04,046
Eu não sou louco.

1903
01:43:04,720 --> 01:43:05,676
O que?

1904
01:43:07,098 --> 01:43:09,761
Saia daqui com essa besteira.

1905
01:43:10,351 --> 01:43:13,765
Na verdade, estou fora.

1906
01:43:14,355 --> 01:43:16,416
Estamos reunidos aqui...

1907
01:43:16,440 --> 01:43:19,478
MELINDA: <i>Essa vadia foi um desperdício
não há tempo para assumir o controle da minha vida.</i>

1908
01:43:19,902 --> 01:43:22,986
<i>Eu simplesmente não consigo acreditar
Robert se casou com aquela prostituta...</i>

1909
01:43:23,698 --> 01:43:26,736
<i>e dei a ela meu barco. Meu barco!</i>

1910
01:43:27,576 --> 01:43:29,363
<i>O barco com meu nome.</i>

1911
01:43:30,121 --> 01:43:31,862
<i>Ela estava vivendo minha vida.</i>

1912
01:43:34,834 --> 01:43:35,870
<i>Foda-se ela.</i>

1913
01:43:36,669 --> 01:43:37,785
<i>Foda-se ele.</i>

1914
01:43:38,754 --> 01:43:40,370
<i>Fodam-se os dois.</i>

1915
01:43:44,802 --> 01:43:45,838
Ei.

1916
01:43:46,220 --> 01:43:47,756
(MÚSICA SOUL TOCANDO)

1917
01:44:19,003 --> 01:44:20,539
JUNHO: Melinda?

1918
01:44:21,797 --> 01:44:22,662
Melinda?

1919
01:44:29,764 --> 01:44:31,721
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

1920
01:44:41,317 --> 01:44:43,354
DIANA: Está uma noite linda.

1921
01:44:44,028 --> 01:44:45,018
Hum-hmm.

1922
01:44:45,613 --> 01:44:46,478
Hum-hmm.

1923
01:44:47,281 --> 01:44:48,317
Eu te amo.

1924
01:44:51,035 --> 01:44:52,617
Olhe para aquelas estrelas.

1925
01:44:55,247 --> 01:44:57,350
Você é esse. O que você está fazendo?

1926
01:44:57,374 --> 01:44:59,186
Eu pretendia começar um banho.

1927
01:44:59,210 --> 01:45:00,562
Deixe o pessoal fazer isso.

1928
01:45:00,586 --> 01:45:03,329
Não, não. Eu preciso me levantar.
Eu preciso ter pernas para o mar.

1929
01:45:04,965 --> 01:45:07,457
Você quer se juntar a mim em alguns?

1930
01:45:08,219 --> 01:45:09,505
Você sabe disso.

1931
01:45:13,641 --> 01:45:14,597
Vê você.

1932
01:45:53,347 --> 01:45:54,741
Onde está meu vestido de noiva?

1933
01:45:54,765 --> 01:45:56,618
Estava pendurado no armário, senhora.

1934
01:45:56,642 --> 01:45:57,702
Eu não vi isso.

1935
01:45:57,726 --> 01:45:59,246
Vou verificar com a limpeza.

1936
01:45:59,270 --> 01:46:00,260
OK.

1937
01:46:12,366 --> 01:46:14,278
(MÚSICA LENTA SOUL TOCANDO)

1938
01:46:23,335 --> 01:46:24,646
O banho já está pronto?

1939
01:46:24,670 --> 01:46:26,002
Não.
(GALOS DE ARMA)

1940
01:46:26,755 --> 01:46:27,666
Sente-se.

1941
01:46:28,173 --> 01:46:29,209
Mel.

1942
01:46:30,217 --> 01:46:31,424
O que você está fazendo?

1943
01:46:31,844 --> 01:46:33,585
O que você está fazendo?

1944
01:46:34,722 --> 01:46:36,179
O que você está fazendo, Roberto?

1945
01:46:36,765 --> 01:46:39,202
Vamos, Mel, você sabe que isso não está certo.
Não.

1946
01:46:39,226 --> 01:46:42,185
O que não está certo é o que você fez comigo.

1947
01:46:42,897 --> 01:46:44,124
O que eu fiz?

1948
01:46:44,148 --> 01:46:46,001
Não aja como se você não se lembrasse.

1949
01:46:46,025 --> 01:46:48,062
Ok, ok, ok.

1950
01:46:49,570 --> 01:46:51,423
Diga-me para que eu tenha certeza.

1951
01:46:51,447 --> 01:46:52,528
Você me deixou.

1952
01:46:53,532 --> 01:46:56,024
Você tirou as melhores partes da minha vida.

1953
01:46:56,410 --> 01:46:58,402
E você deu meu anel àquela vadia,

1954
01:46:59,246 --> 01:47:00,612
meu apartamento,

1955
01:47:01,540 --> 01:47:02,701
meu barco,

1956
01:47:03,334 --> 01:47:04,245
minha vida.

1957
01:47:05,169 --> 01:47:08,523
E você prometeu essas coisas para mim.
Não foi, Roberto?

1958
01:47:08,547 --> 01:47:09,691
Não foi?

1959
01:47:09,715 --> 01:47:11,067
Eu fiz, eu fiz.

1960
01:47:11,091 --> 01:47:12,207
Eu fiz.

1961
01:47:13,677 --> 01:47:14,508
Eu fiz.

1962
01:47:15,721 --> 01:47:18,992
Então por que... Por que você deu isso a ela?

1963
01:47:19,016 --> 01:47:21,133
Mel, você se divorciou de mim.

1964
01:47:21,393 --> 01:47:22,454
Você me deixou!

1965
01:47:22,478 --> 01:47:24,014
Você não lutou.

1966
01:47:24,605 --> 01:47:26,458
Você não lutou.
Mel.

1967
01:47:26,482 --> 01:47:29,691
Não, você me usou para trabalhar
e cuidar de você até você conseguir.

1968
01:47:30,194 --> 01:47:31,338
Você nunca me amou.

1969
01:47:31,362 --> 01:47:33,570
Mel, isso não é verdade. Eu amei você.
Então por quê?

1970
01:47:34,031 --> 01:47:36,774
Por que você deu tudo para ela, hein?

1971
01:47:38,077 --> 01:47:41,306
Por que você está aqui com ela e não comigo?

1972
01:47:41,330 --> 01:47:43,433
Você me prometeu para sempre.

1973
01:47:43,457 --> 01:47:46,436
Você me prometeu para sempre,
e ela estava lá o tempo todo.

1974
01:47:46,460 --> 01:47:48,980
Não, não. Isso não é verdade, Mel.

1975
01:47:49,004 --> 01:47:50,732
Eu nunca te traí.

1976
01:47:50,756 --> 01:47:52,150
Então por quê?

1977
01:47:52,174 --> 01:47:54,040
Eu nunca te traí, Mel.

1978
01:47:54,551 --> 01:47:55,541
Nunca!

1979
01:47:56,804 --> 01:47:58,136
Eu te amo.

1980
01:48:01,225 --> 01:48:02,557
Eu sempre farei.

1981
01:48:04,603 --> 01:48:05,434
Bom.

1982
01:48:06,605 --> 01:48:08,141
Então faça-a pular do barco.

1983
01:48:08,857 --> 01:48:09,751
Mel, Mel.
Vamos.

1984
01:48:09,775 --> 01:48:11,461
Para que possamos começar nossa vida juntos.

1985
01:48:11,485 --> 01:48:13,880
Não, vamos, levante-se. Vamos buscá-la.
Não, Mel, Mel.

1986
01:48:13,904 --> 01:48:14,735
Levantar!

1987
01:48:15,280 --> 01:48:17,897
Ouça, vamos conversar sobre isso, ok?

1988
01:48:18,492 --> 01:48:19,636
Vamos.

1989
01:48:19,660 --> 01:48:21,117
Dê-me a arma.

1990
01:48:21,537 --> 01:48:22,847
Apenas me dê a arma.

1991
01:48:22,871 --> 01:48:23,907
(Tiro)

1992
01:48:26,375 --> 01:48:28,103
HOMEM 1: Ouvi um tiro!
HOMEM 2: Veio de cima!

1993
01:48:28,127 --> 01:48:29,163
<cor da fonte="

1994
01:48:30,421 --> 01:48:31,457
Pular!

1995
01:48:33,048 --> 01:48:34,067
Pular!

1996
01:48:34,091 --> 01:48:35,318
É melhor você pular!

1997
01:48:35,342 --> 01:48:36,549
(GRITANDO)

1998
01:48:56,155 --> 01:48:57,862
ROBERT: Mel, o que você está fazendo?

1999
01:48:59,408 --> 01:49:00,615
Mel.

2000
01:49:03,579 --> 01:49:05,473
Aonde você vai, hein?

2001
01:49:05,497 --> 01:49:07,183
Pare, vadia, antes que eu atire em você...

2002
01:49:07,207 --> 01:49:08,163
(TIRO)

2003
01:49:11,003 --> 01:49:12,084
(GEMINDO)

2004
01:49:17,176 --> 01:49:18,903
Dê-me o anel.

2005
01:49:18,927 --> 01:49:19,904
Que anel?

2006
01:49:19,928 --> 01:49:21,385
Esse anel, vadia!

2007
01:49:22,723 --> 01:49:23,839
Dê para mim.

2008
01:49:24,266 --> 01:49:25,869
Vocês, vadias, são alguma coisa.

2009
01:49:25,893 --> 01:49:28,371
A primeira esposa faz todo o trabalho,

2010
01:49:28,395 --> 01:49:30,623
e vocês, putas, colhem os benefícios?

2011
01:49:30,647 --> 01:49:32,684
Não, senhora. Dê aqui.

2012
01:49:33,567 --> 01:49:34,648
Dê para mim.

2013
01:49:35,402 --> 01:49:36,984
Não!
(GRITOS)

2014
01:49:38,030 --> 01:49:39,066
Roberto!

2015
01:49:41,450 --> 01:49:42,969
(FRACAMENTE) Preciso parar o barco.

2016
01:49:42,993 --> 01:49:44,655
OK. OK.

2017
01:49:56,507 --> 01:49:58,089
ROBERT: Puxe o acelerador.

2018
01:49:59,760 --> 01:50:02,468
(MOTOR PARA)

2019
01:50:04,264 --> 01:50:05,345
(GEMINDO)

2020
01:50:10,229 --> 01:50:11,331
Ok. Você está bem?

2021
01:50:11,355 --> 01:50:12,937
Estou bem. Estou bem.

2022
01:50:13,649 --> 01:50:14,810
Ok, querido.

2023
01:50:15,400 --> 01:50:19,380
Eu preciso que você entre no concurso,
e preciso que você vá buscar a tripulação.

2024
01:50:19,404 --> 01:50:20,315
A tripulação?

2025
01:50:21,031 --> 01:50:22,738
Ela os fez pular.

2026
01:50:23,534 --> 01:50:25,011
Ir.
Eu não vou deixar você!

2027
01:50:25,035 --> 01:50:27,118
Vá, querido. Estou sangrando.

2028
01:50:28,205 --> 01:50:29,265
Roberto.

2029
01:50:29,289 --> 01:50:30,575
Eles podem me ajudar.

2030
01:50:31,250 --> 01:50:32,081
Ir!

2031
01:50:36,255 --> 01:50:37,291
Tome cuidado.

2032
01:50:40,175 --> 01:50:41,382
Depressa, querido.

2033
01:50:41,885 --> 01:50:42,716
Pressa.

2034
01:50:43,220 --> 01:50:44,961
(partida do motor)

2035
01:50:56,984 --> 01:50:58,520
MELINDA: Roberto.

2036
01:51:01,572 --> 01:51:03,939
É tudo culpa sua, Roberto.

2037
01:51:07,244 --> 01:51:08,701
Agora olhe para você.

2038
01:51:10,038 --> 01:51:11,449
(ROBERT RESPIRA COM FORÇA)

2039
01:51:26,555 --> 01:51:28,262
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

2040
01:51:28,932 --> 01:51:31,345
(MULHER CANTANDO)

2041
01:52:06,887 --> 01:52:08,048
(GRITAR)

2042
01:52:22,027 --> 01:52:23,063
<cor da fonte="

2043
01:52:34,790 --> 01:52:37,624
(A MÚSICA CONTINUA)

2044
01:53:56,621 --> 01:53:57,611
(A MÚSICA TERMINA)